योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-40, verse-11

क्षीयते न क्षयं प्राप्ते वर्धमाने न वर्धते ।
न स्पन्दते स्पन्दमाने देहेऽस्मिन्परमेश्वरः ॥ ११ ॥

kṣīyate na kṣayaṃ prāpte vardhamāne na vardhate ,
na spandate spandamāne dehe'sminparameśvaraḥ 11

11. kṣīyate na kṣayam prāpte vardhamāne na vardhate
na spandate spandamāne dehe asmin parameśvaraḥ

11. parameśvaraḥ dehe asmin kṣayam prāpte na kṣīyate
vardhamāne na vardhate spandamāne na spandate

11. The Supreme Lord (parameśvara) neither diminishes when this body reaches decay, nor does it grow when it increases. It does not vibrate even when this body vibrates.

Words meanings summery:

• क्षीयते (kṣīyate) - it wastes away, it diminishes

• न (na) - not, nor

• क्षयम् (kṣayam) - decay, destruction, diminution

• प्राप्ते (prāpte) - when attained, when reached, having obtained

• वर्धमाने (vardhamāne) - when increasing, while growing

• न (na) - not, nor

• वर्धते (vardhate) - it grows, it increases

• न (na) - not, nor

• स्पन्दते (spandate) - it vibrates, it moves, it quivers

• स्पन्दमाने (spandamāne) - when vibrating, while moving

• देहे (dehe) - in the body

• अस्मिन् (asmin) - in this

• परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord, the highest controller

Words meanings and morphology

क्षीयते (kṣīyate) - it wastes away, it diminishes

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṣi

Root: kṣi (class 4)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

क्षयम् (kṣayam) - decay, destruction, diminution

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - decay, destruction, loss, end, decline

प्राप्ते (prāpte) - when attained, when reached, having obtained

(participle)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, happened

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain, reach) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Used here in a locative absolute construction, implying 'when decay is reached'.

वर्धमाने (vardhamāne) - when increasing, while growing

(participle)

Locative, masculine, singular of vardhamāna

vardhamāna - growing, increasing, prospering

Present Middle Participle

Derived from root vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

Note: Used here in a locative absolute construction, implying 'when it is increasing'.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

वर्धते (vardhate) - it grows, it increases

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

स्पन्दते (spandate) - it vibrates, it moves, it quivers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of spand

Root: spand (class 1)

स्पन्दमाने (spandamāne) - when vibrating, while moving

(participle)

Locative, masculine, singular of spandamāna

spandamāna - vibrating, moving, shaking

Present Middle Participle

Derived from root spand (to vibrate, move)

Root: spand (class 1)

Note: Used here in a locative absolute construction, implying 'when it is vibrating'.

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, form, physical frame

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord, the highest controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - Supreme Lord, highest God

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)