योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-17, verse-13

अन्यच्च राम मनसि पुरुषस्य विचारिणः ।
जायते निश्चयः साधो स्फाराकारश्चतुर्विधः ॥ १३ ॥

anyacca rāma manasi puruṣasya vicāriṇaḥ ,
jāyate niścayaḥ sādho sphārākāraścaturvidhaḥ 13

13. anyat ca rāma manasi puruṣasya vicāriṇaḥ
jāyate niścayaḥ sādho sphārākāraḥ caturvidhaḥ

13. rāma sādho anyat ca vicāriṇaḥ puruṣasya manasi
sphārākāraḥ caturvidhaḥ niścayaḥ jāyate

13. And moreover, O Rāma, O good one, in the mind of a discerning person (puruṣa), a firm resolve arises, which is expansive and four-fold.

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - other, another, moreover

• च (ca) - and, also, moreover

• राम (rāma) - O Rāma

• मनसि (manasi) - in the mind

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of the person, of the cosmic person (puruṣa)

• विचारिणः (vicāriṇaḥ) - of the discerning, of the reflecting

• जायते (jāyate) - arises, is born

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm resolve, certainty, decision

• साधो (sādho) - O good one, O virtuous one

• स्फाराकारः (sphārākāraḥ) - of extensive form, expansive in nature

• चतुर्विधः (caturvidhaḥ) - four-fold, of four kinds

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - other, another, moreover

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: used adverbially here

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma, pleasing, delightful

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

पुरुषस्य (puruṣasya) - of the person, of the cosmic person (puruṣa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, human being, cosmic person (puruṣa)

विचारिणः (vicāriṇaḥ) - of the discerning, of the reflecting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vicārin

vicārin - discerning, reflecting, thoughtful, investigating

Agent Noun/Adjective

Prefix: vi

Root: car

जायते (jāyate) - arises, is born

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

निश्चयः (niścayaḥ) - firm resolve, certainty, decision

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm resolve, certainty, decision, ascertainment

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

साधो (sādho) - O good one, O virtuous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man

स्फाराकारः (sphārākāraḥ) - of extensive form, expansive in nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sphārākāra

sphārākāra - of extensive form, expansive, wide-ranging

Compound type : karmadhāraya (sphāra+ākāra)

• sphāra – expanded, extensive, wide, abundant
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, nature
  noun (masculine)

चतुर्विधः (caturvidhaḥ) - four-fold, of four kinds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caturvidha

caturvidha - four-fold, of four kinds

Compound type : bahuvrīhi (catur+vidha)

• catur – four
  numeral
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)