योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-17, verse-33

परममृतमनाद्यं भासनं सर्वभासामजरमजमचिन्त्यं निष्कलं निर्विकारम् ।
विगतकरणजालं जीवनं जीवशक्तेः सकलकलनहीनं कारणं कारणानाम् ॥ ३३ ॥

paramamṛtamanādyaṃ bhāsanaṃ sarvabhāsāmajaramajamacintyaṃ niṣkalaṃ nirvikāram ,
vigatakaraṇajālaṃ jīvanaṃ jīvaśakteḥ sakalakalanahīnaṃ kāraṇaṃ kāraṇānām 33

33. param amṛtam anādyam bhāsanam sarva-bhāsām
ajaram ajam acintyam niṣkalam nirvikāram
vigata-karaṇa-jālam jīvanam jīva-śakteḥ
sakala-kalana-hīnam kāraṇam kāraṇānām

33. [tat] param,
amṛtam,
anādyam,
sarva-bhāsām bhāsanam,
ajaram,
ajam,
acintyam,
niṣkalam,
nirvikāram [asti].
[tat] vigata-karaṇa-jālam,
jīva-śakteḥ jīvanam,
sakala-kalana-hīnam,
kāraṇānām kāraṇam [ca asti].

33. It is the supreme (param), immortal (amṛtam), beginningless (anādyam), the illuminator (bhāsanam) of all lights, ageless (ajaram), birthless (ajam), unthinkable (acintyam), without parts (niṣkalam), and changeless (nirvikāram). It is devoid of the network of senses (vigatakaraṇajālam), the life-force (jīvanam) of vital energy (jīvaśakti), free from all mental constructs (sakalakalana-hīnam), and the cause (kāraṇam) of all causes.

Words meanings summery:

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• अमृतम् (amṛtam) - immortal, nectar

• अनाद्यम् (anādyam) - beginningless, without origin

• भासनम् (bhāsanam) - shining, illuminating, a light

• सर्व-भासाम् (sarva-bhāsām) - of all lights

• अजरम् (ajaram) - ageless, undecaying

• अजम् (ajam) - birthless, unborn

• अचिन्त्यम् (acintyam) - unthinkable, inconceivable

• निष्कलम् (niṣkalam) - without parts, indivisible

• निर्विकारम् (nirvikāram) - changeless, immutable

• विगत-करण-जालम् (vigata-karaṇa-jālam) - devoid of the network of senses

• जीवनम् (jīvanam) - life, life-force, existence

• जीव-शक्तेः (jīva-śakteḥ) - of vital energy, of the life-power

• सकल-कलन-हीनम् (sakala-kalana-hīnam) - free from all mental constructs/divisions

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

• कारणानाम् (kāraṇānām) - of causes

Words meanings and morphology

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, best

अमृतम् (amṛtam) - immortal, nectar

(noun)

Nominative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, deathless

compound of a (not) + mṛta (dead)

अनाद्यम् (anādyam) - beginningless, without origin

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anādya

anādya - beginningless, without origin, eternal

compound of an (not) + ādya (first, beginning)

भासनम् (bhāsanam) - shining, illuminating, a light

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāsana

bhāsana - shining, illuminating, splendor, light

verbal noun

from root bhās (to shine)

Root: bhās (class 1)

सर्व-भासाम् (sarva-bhāsām) - of all lights

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarvabhās

sarvabhās - all lights, all splendors

Compound type : tatpurusha (sarva+bhās)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• bhās – light, splendor, ray
  noun (feminine)
  Root: bhās (class 1)

अजरम् (ajaram) - ageless, undecaying

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajara

ajara - ageless, undecaying, not growing old

compound of a (not) + jara (old age, decaying)

अजम् (ajam) - birthless, unborn

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aja

aja - birthless, unborn, eternal

compound of a (not) + ja (born)

अचिन्त्यम् (acintyam) - unthinkable, inconceivable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acintya

acintya - unthinkable, inconceivable, beyond thought

Gerundive

compound of a (not) + cintya (to be thought of)

Root: cit (class 10)

निष्कलम् (niṣkalam) - without parts, indivisible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niṣkala

niṣkala - without parts, indivisible, complete

compound of nis (without) + kala (part)

निर्विकारम् (nirvikāram) - changeless, immutable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirvikāra

nirvikāra - changeless, immutable, without modification or change

compound of nis (without) + vikāra (change)

विगत-करण-जालम् (vigata-karaṇa-jālam) - devoid of the network of senses

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vigatakaraṇajāla

vigatakaraṇajāla - devoid of the network of senses/organs

Compound type : bahuvrihi (vigata+karaṇa+jāla)

• vigata – departed, gone, ceased
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go) with vi
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• karaṇa – sense organ, instrument, action
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• jāla – net, network, collection
  noun (neuter)

जीवनम् (jīvanam) - life, life-force, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvana

jīvana - life, existence, livelihood, giving life

verbal noun

from root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

जीव-शक्तेः (jīva-śakteḥ) - of vital energy, of the life-power

(noun)

Genitive, feminine, singular of jīvaśakti

jīvaśakti - vital energy, life-power, individual soul's power

Compound type : tatpurusha (jīva+śakti)

• jīva – living being, individual soul, life
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• śakti – power, energy, force, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

सकल-कलन-हीनम् (sakala-kalana-hīnam) - free from all mental constructs/divisions

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakalakalanahīna

sakalakalanahīna - devoid of all mental constructs, free from all divisions/fractions

Compound type : bahuvrihi (sakala+kalana+hīna)

• sakala – all, whole, entire, with parts
  adjective (neuter)
• kalana – calculation, mental activity, division, part, fraction
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root kal (to calculate, perceive)
  Root: kal (class 10)
• hīna – devoid of, without, abandoned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root hā (to abandon)
  Root: hā (class 3)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

verbal noun

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कारणानाम् (kāraṇānām) - of causes

(noun)

Genitive, neuter, plural of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

verbal noun

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)