योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-17, verse-11

पदार्थतत्त्वं नेदं ते नायं त्वमसि राघव ।
किंचित्तदन्यदेवेदमन्य एवासि राघव ॥ ११ ॥

padārthatattvaṃ nedaṃ te nāyaṃ tvamasi rāghava ,
kiṃcittadanyadevedamanya evāsi rāghava 11

11. padārthatattvam na idam te na ayam tvam asi rāghava
kiṃcit tat anyat eva idam anyaḥ eva asi rāghava

11. rāghava idam padārthatattvam te na tvam ayam na asi
kiṃcit idam tat anyat eva tvam rāghava anyaḥ eva asi

11. O Rāghava, this essence of materiality is not your true nature, nor are you this [body or mind]. Indeed, this [phenomenal world] is something entirely different [from your true self], and you, O Rāghava, are truly distinct.

Words meanings summery:

• पदार्थतत्त्वम् (padārthatattvam) - the essence of objects, the true nature of things, the reality of matter

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this, this here

• ते (te) - to you, for you, your

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this, this one

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• राघव (rāghava) - O Rāghava

• किंचित् (kiṁcit) - something, somewhat, indeed

• तत् (tat) - that

• अन्यत् (anyat) - other, different

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• इदम् (idam) - this, this here

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• असि (asi) - you are

• राघव (rāghava) - O Rāghava

Words meanings and morphology

पदार्थतत्त्वम् (padārthatattvam) - the essence of objects, the true nature of things, the reality of matter

(noun)

Nominative, neuter, singular of padārthatattva

padārthatattva - the true nature of things, essence of objects, reality of matter

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+tattva)

• padārtha – meaning of a word, object, thing, category
  noun (masculine)
• tattva – truth, reality, essence, principle
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

राघव (rāghava) - O Rāghava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu, appellation of Rāma

किंचित् (kiṁcit) - something, somewhat, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

राघव (rāghava) - O Rāghava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu, appellation of Rāma