योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-47, verse-5

प्रेरयत्याशु तत्तस्य तदा संपादयाम्यहम् ।
यो यथा प्रेरयति मां तस्य तिष्ठामि तत्फला ॥ ५ ॥

prerayatyāśu tattasya tadā saṃpādayāmyaham ,
yo yathā prerayati māṃ tasya tiṣṭhāmi tatphalā 5

5. prerayati āśu tat tasya tadā sampādayāmi aham
yaḥ yathā prerayati mām tasya tiṣṭhāmi tatphalā

5. āśu tat tasya tadā aham sampādayāmi yaḥ
mām yathā prerayati tasya tatphalā tiṣṭhāmi

5. Whoever directs (prerayati) me, in whatever manner and at whatever time, I quickly (āśu) accomplish that (result) for him (tasya). Whoever directs (prerayati) me (mām) in whatever way (yathā), for him (tasya) I remain (tiṣṭhāmi) yielding precisely that fruit (tatphalā).

Words meanings summery:

• प्रेरयति (prerayati) - directs, impels, instigates

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तत् (tat) - that, that result

• तस्य (tasya) - his, to him, for him

• तदा (tadā) - then, at that time

• सम्पादयामि (sampādayāmi) - I accomplish, bring about, fulfill

• अहम् (aham) - I

• यः (yaḥ) - whoever, which (masculine nominative)

• यथा (yathā) - as, how, in whatever manner

• प्रेरयति (prerayati) - directs, impels, instigates

• माम् (mām) - me (accusative of asmad)

• तस्य (tasya) - his, to him, for him

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I exist

• तत्फला (tatphalā) - having that fruit/result, yielding that result

Words meanings and morphology

प्रेरयति (prerayati) - directs, impels, instigates

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of preray

Causative

Derived from root īr (to move, stir) with prefix pra-, in causative form

Prefix: pra

Root: īr (class 2)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that result

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

तस्य (tasya) - his, to him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सम्पादयामि (sampādayāmi) - I accomplish, bring about, fulfill

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of sampāday

Causative

Derived from root pad (to go) with prefix sam-, in causative form

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

यः (yaḥ) - whoever, which (masculine nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

यथा (yathā) - as, how, in whatever manner

(indeclinable)

प्रेरयति (prerayati) - directs, impels, instigates

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of preray

Causative

Derived from root īr (to move, stir) with prefix pra-, in causative form

Prefix: pra

Root: īr (class 2)

माम् (mām) - me (accusative of asmad)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

तस्य (tasya) - his, to him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

तत्फला (tatphalā) - having that fruit/result, yielding that result

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tatphala

tatphala - having that fruit, consequence, or result

Compound type : bahuvrihi (tad+phala)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'aham' (Sarasvatī).

Previous Verse Next Verse