योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-47, verse-22

भुशुण्डीशक्तिकुन्तासिशूलपाषाणसंकुलम् ।
शूलशस्त्राहतिच्छन्नकबन्धपतनान्वितम् ॥ २२ ॥

bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṃkulam ,
śūlaśastrāhaticchannakabandhapatanānvitam 22

22. bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam
śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam

22. bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam
śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam

22. It was crowded with `bhuśuṇḍi` weapons, lances (śakti), spears (kunta), swords, pikes (śūla), and stones; and it featured the falling of headless trunks, overwhelmed by the impact of pikes and other weapons.

Words meanings summery:

• भुशुण्डीशक्तिकुन्तासिशूलपाषाणसङ्कुलम् (bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam) - crowded/filled with `bhuśuṇḍi` weapons, lances, spears, swords, pikes, and stones

• शूलशस्त्राहतिछन्नकबन्धपतनान्वितम् (śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam) - accompanied by the falling of headless trunks covered/overwhelmed by the impact of pikes and other weapons

Words meanings and morphology

भुशुण्डीशक्तिकुन्तासिशूलपाषाणसङ्कुलम् (bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam) - crowded/filled with `bhuśuṇḍi` weapons, lances, spears, swords, pikes, and stones

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkula

bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkula - filled with bhuśuṇḍi, śakti, kunta, asi, śūla, pāṣāṇa

Tatpuruṣa compound ending in saṅkula (filled with). The first parts are a Dwandwa list of weapons.

Compound type : Tatpuruṣa (bhuśuṇḍī+śakti+kunta+asi+śūla+pāṣāṇa+saṅkula)

• bhuśuṇḍī – a kind of firearm, missile, or weapon
  noun (feminine)
• śakti – spear, lance, power (śakti)
  noun (feminine)
  From root śak (to be able).
  Root: śak (class 5)
• kunta – spear, lance, dart
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
  From root as (to throw, to be).
  Root: as (class 4)
• śūla – pike, spear, trident, stake
  noun (neuter)
  From root śūl (to pierce).
  Root: śūl (class 10)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, full of, confused
  adjective (neuter)
  From root kul (to collect, crowd) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Acts as an adjective describing the implied subject of the description.

शूलशस्त्राहतिछन्नकबन्धपतनान्वितम् (śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam) - accompanied by the falling of headless trunks covered/overwhelmed by the impact of pikes and other weapons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvita

śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvita - accompanied by the falling of headless trunks, covered by weapon strikes

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (śūla+śastra+āhati+channa+kabandha+patana+anvita)

• śūla – pike, spear, trident, stake
  noun (neuter)
  From root śūl (to pierce).
  Root: śūl (class 10)
• śastra – weapon, sword, implement
  noun (neuter)
  From root śas (to cut) + tra suffix.
  Root: śas (class 2)
• āhati – strike, blow, impact, collision
  noun (feminine)
  From root han (to strike) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• channa – covered, concealed, overwhelmed, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root chad (to cover, conceal) + kta suffix.
  Root: chad (class 1)
• kabandha – headless trunk of a body, a specific demon
  noun (masculine)
• patana – falling, dropping, descent
  noun (neuter)
  From root pat (to fall) + ana suffix.
  Root: pat (class 1)
• anvita – accompanied by, joined by, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Acts as an adjective describing the implied subject of the description.

Previous Verse Next Verse