योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-47, verse-22

भुशुण्डीशक्तिकुन्तासिशूलपाषाणसंकुलम् ।
शूलशस्त्राहतिच्छन्नकबन्धपतनान्वितम् ॥ २२ ॥

bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṃkulam ,
śūlaśastrāhaticchannakabandhapatanānvitam 22

22. bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam
śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam

22. bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam
śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam

22. It was crowded with `bhuśuṇḍi` weapons, lances (śakti), spears (kunta), swords, pikes (śūla), and stones; and it featured the falling of headless trunks, overwhelmed by the impact of pikes and other weapons.

22. הזירה הייתה עמוסה בְּהוּשֻׁוֹנְדִיים (כלי ירייה קדומים), רומחים, חניתות, חרבות, קלשונים ואבנים, ומלאה בנפילת גווים ערופי ראש שנוקבו במכות נשק וקלשונים.

Words meanings summery:

• भुशुण्डीशक्तिकुन्तासिशूलपाषाणसङ्कुलम् (bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam) - crowded/filled with `bhuśuṇḍi` weapons, lances, spears, swords, pikes, and stones

• शूलशस्त्राहतिछन्नकबन्धपतनान्वितम् (śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam) - accompanied by the falling of headless trunks covered/overwhelmed by the impact of pikes and other weapons

Words meanings and morphology

भुशुण्डीशक्तिकुन्तासिशूलपाषाणसङ्कुलम् (bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkulam) - crowded/filled with `bhuśuṇḍi` weapons, lances, spears, swords, pikes, and stones

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkula

bhuśuṇḍīśaktikuntāsiśūlapāṣāṇasaṅkula - filled with bhuśuṇḍi, śakti, kunta, asi, śūla, pāṣāṇa

Tatpuruṣa compound ending in saṅkula (filled with). The first parts are a Dwandwa list of weapons.

Compound type : Tatpuruṣa (bhuśuṇḍī+śakti+kunta+asi+śūla+pāṣāṇa+saṅkula)

• bhuśuṇḍī – a kind of firearm, missile, or weapon
  noun (feminine)
• śakti – spear, lance, power (śakti)
  noun (feminine)
  From root śak (to be able).
  Root: śak (class 5)
• kunta – spear, lance, dart
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
  From root as (to throw, to be).
  Root: as (class 4)
• śūla – pike, spear, trident, stake
  noun (neuter)
  From root śūl (to pierce).
  Root: śūl (class 10)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, full of, confused
  adjective (neuter)
  From root kul (to collect, crowd) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Acts as an adjective describing the implied subject of the description.

शूलशस्त्राहतिछन्नकबन्धपतनान्वितम् (śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvitam) - accompanied by the falling of headless trunks covered/overwhelmed by the impact of pikes and other weapons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvita

śūlaśastrāhatichannakabandhapatanānvita - accompanied by the falling of headless trunks, covered by weapon strikes

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (śūla+śastra+āhati+channa+kabandha+patana+anvita)

• śūla – pike, spear, trident, stake
  noun (neuter)
  From root śūl (to pierce).
  Root: śūl (class 10)
• śastra – weapon, sword, implement
  noun (neuter)
  From root śas (to cut) + tra suffix.
  Root: śas (class 2)
• āhati – strike, blow, impact, collision
  noun (feminine)
  From root han (to strike) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• channa – covered, concealed, overwhelmed, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root chad (to cover, conceal) + kta suffix.
  Root: chad (class 1)
• kabandha – headless trunk of a body, a specific demon
  noun (masculine)
• patana – falling, dropping, descent
  noun (neuter)
  From root pat (to fall) + ana suffix.
  Root: pat (class 1)
• anvita – accompanied by, joined by, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Acts as an adjective describing the implied subject of the description.

Previous Verse Next Verse