योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-47, verse-28

मणिमुक्ताझणत्काररणत्कूबरकारवौ ।
वाताहतपताकाग्रपटत्पटपटारवौ ॥ २८ ॥

maṇimuktājhaṇatkāraraṇatkūbarakāravau ,
vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭāravau 28

28. maṇimuktājhaṇatkāraraṇatkūbarakāravau
vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭāravau

28. maṇimuktājhaṇatkāraraṇatkūbarakāravau
vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭāravau

28. The two (heroes), whose chariot poles rattled with the clanging of jewels and pearls, and whose banner tips, struck by the wind, created a flapping, rustling sound.

Words meanings summery:

• मणिमुक्ताझणत्काररणत्कूबरकारवौ (maṇimuktājhaṇatkāraraṇatkūbarakāravau) - (the two heroes) whose chariot poles made a rattling sound from the clanging of their jewels and pearls (whose chariot poles rattled with the clanging of jewels and pearls)

• वाताहतपताकाग्रपटत्पटपटारवौ (vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭāravau) - (the two heroes) whose banner tips, agitated by the wind, produced a distinct flapping and rustling noise (whose banner tips, struck by the wind, created a flapping, rustling sound)

Words meanings and morphology

मणिमुक्ताझणत्काररणत्कूबरकारवौ (maṇimuktājhaṇatkāraraṇatkūbarakāravau) - (the two heroes) whose chariot poles made a rattling sound from the clanging of their jewels and pearls (whose chariot poles rattled with the clanging of jewels and pearls)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of maṇimuktājhaṇatkāraraṇatkūbarakārava

maṇimuktājhaṇatkāraraṇatkūbarakārava - characterized by the sound of jewels and pearls rattling on chariot poles

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (maṇimuktā+jhaṇatkāra+raṇant+kūbara+kārava)

• maṇimuktā – jewels and pearls
  noun (feminine)
  Dvanda compound
• jhaṇatkāra – clanging sound, jingling
  noun (masculine)
  From jhaṇat (onomatopoeic) + kāra (making)
• raṇant – sounding, rattling, tinkling
  adjective
  Present Active Participle
  From root raṇ (to sound, rattle)
  Root: raṇ (class 1)
• kūbara – pole of a chariot, yoke
  noun (masculine)
• kārava – noise, sound, cry
  noun (masculine)
  From root kṛ (to make) + suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying the implied two heroes.

वाताहतपताकाग्रपटत्पटपटारवौ (vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭāravau) - (the two heroes) whose banner tips, agitated by the wind, produced a distinct flapping and rustling noise (whose banner tips, struck by the wind, created a flapping, rustling sound)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭārava

vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭārava - characterized by the flapping sound of banner tips struck by wind

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vāta+āhata+patākāgra+paṭat+paṭapaṭa+ārava)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• āhata – struck, beaten, affected
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā + root han (to strike)
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• patākāgra – tip of a banner/flag
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound
• paṭat – flapping, rustling, falling
  adjective
  Present Active Participle
  From root paṭ (to flap, rustle, fall)
  Root: paṭ (class 1)
• paṭapaṭa – onomatopoeic sound of flapping, rustling, crackling
  indeclinable
  Echoic word
• ārava – noise, cry, sound
  noun (masculine)
  From ā + root ru (to cry)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

Note: Adjective modifying the implied two heroes.

Previous Verse Next Verse