योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-47, verse-16
आयुधैः खड्गनीरन्ध्रं शरैः शलभनिर्भरम् ।
रक्ताभास्थिरसंध्याढ्यं ससिद्धपुरुषं शवैः ॥ १६ ॥
रक्ताभास्थिरसंध्याढ्यं ससिद्धपुरुषं शवैः ॥ १६ ॥
āyudhaiḥ khaḍganīrandhraṃ śaraiḥ śalabhanirbharam ,
raktābhāsthirasaṃdhyāḍhyaṃ sasiddhapuruṣaṃ śavaiḥ 16
raktābhāsthirasaṃdhyāḍhyaṃ sasiddhapuruṣaṃ śavaiḥ 16
16.
āyudhaiḥ khaḍga-nīrandhram śaraiḥ śalabha-nirbharam
raktābhā-sthira-sandhyā-āḍhyam śavaiḥ sa-siddha-puruṣam
raktābhā-sthira-sandhyā-āḍhyam śavaiḥ sa-siddha-puruṣam
16.
āyudhaiḥ khaḍga-nīrandhram śaraiḥ śalabha-nirbharam
raktābhā-sthira-sandhyā-āḍhyam śavaiḥ sa-siddha-puruṣam
raktābhā-sthira-sandhyā-āḍhyam śavaiḥ sa-siddha-puruṣam
16. It was dense with swords acting as weapons, teeming with arrows like swarms of locusts, rich with a constant reddish twilight, and filled with the corpses of accomplished men (puruṣa).
16. הוא היה צפוף בחרבות ובנשקים, מלא בחצים כלהקת ארבה, אדום כדמדומים מתמשכים ומכוסה בגופות שלוחמים ושל סִידְהִים (ישויות בעלות כוחות רוחניים).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयुधैः (āyudhaiḥ) - by the weapons (scattered on the field) (by weapons, with arms)
- खड्ग-नीरन्ध्रम् (khaḍga-nīrandhram) - densely packed with swords (as its weapons) (having dense swords; packed tightly with swords)
- शरैः (śaraiḥ) - by the arrows (raining down or scattered) (by arrows, with shafts)
- शलभ-निर्भरम् (śalabha-nirbharam) - teeming with arrows like swarms of locusts (teeming with locusts/moths)
- रक्ताभा-स्थिर-सन्ध्या-आढ्यम् (raktābhā-sthira-sandhyā-āḍhyam) - rich with a constant, blood-red twilight (from blood and dust) (rich with a steady red-hued twilight)
- शवैः (śavaiḥ) - by the corpses (of the accomplished men) (by corpses, with dead bodies)
- स-सिद्ध-पुरुषम् (sa-siddha-puruṣam) - populated by accomplished men (puruṣa) (fallen warriors) (having siddhas and men; with accomplished men)
Words meanings and morphology
आयुधैः (āyudhaiḥ) - by the weapons (scattered on the field) (by weapons, with arms)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of āyudha
āyudha - weapon, implement, tool
खड्ग-नीरन्ध्रम् (khaḍga-nīrandhram) - densely packed with swords (as its weapons) (having dense swords; packed tightly with swords)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of khaḍganīrandhra
khaḍganīrandhra - densely packed with swords
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (khaḍga+nīrandhra)
- khaḍga – sword, scimitar
noun (masculine) - nīrandhra – dense, compact, without interstices
adjective (masculine)
Negative Tatpuruṣa: niḥ (without) + randhra (gap)
Prefix: nis
Note: Modifies an implicit object, e.g., 'the battlefield' or 'the scene'.
शरैः (śaraiḥ) - by the arrows (raining down or scattered) (by arrows, with shafts)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śara
śara - arrow, reed, water
शलभ-निर्भरम् (śalabha-nirbharam) - teeming with arrows like swarms of locusts (teeming with locusts/moths)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śalabhanirbhara
śalabhanirbhara - teeming with locusts
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (śalabha+nirbhara)
- śalabha – locust, grasshopper, moth
noun (masculine) - nirbhara – full of, teeming with, dependent
adjective (masculine)
Prefix: nir
Root: bhṛ (class 3)
Note: Modifies an implicit object, e.g., 'the battlefield' or 'the scene'.
रक्ताभा-स्थिर-सन्ध्या-आढ्यम् (raktābhā-sthira-sandhyā-āḍhyam) - rich with a constant, blood-red twilight (from blood and dust) (rich with a steady red-hued twilight)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of raktābhāsthirasandhyāḍhya
raktābhāsthirasandhyāḍhya - rich with a steady red-hued twilight
Bahuvrīhi compound. Components: rakta-ābhā (red hue) sthira (steady) sandhyā (twilight) āḍhya (rich)
Compound type : bahuvrīhi (rakta+ābhā+sthira+sandhyā+āḍhya)
- rakta – red, colored, dyed, attached, impassioned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root rañj (to color)
Root: rañj (class 1) - ābhā – light, splendor, hue, color
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: bhā - sthira – firm, steady, stable, constant
adjective (masculine)
Root: sthā - sandhyā – twilight, dawn, dusk, juncture
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: dhā (class 3) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
adjective (masculine)
Note: Modifies an implicit object, e.g., 'the battlefield' or 'the scene'.
शवैः (śavaiḥ) - by the corpses (of the accomplished men) (by corpses, with dead bodies)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śava
śava - corpse, dead body
स-सिद्ध-पुरुषम् (sa-siddha-puruṣam) - populated by accomplished men (puruṣa) (fallen warriors) (having siddhas and men; with accomplished men)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sasiddhapuruṣa
sasiddhapuruṣa - having siddhas and men (puruṣa)
Bahuvrīhi compound with 'sa' prefix indicating 'with'.
Compound type : bahuvrīhi (sa+siddha+puruṣa)
- sa – with, together with, having
indeclinable
Prefix to form a Bahuvrīhi compound. - siddha – accomplished, perfect, successful; a class of celestial beings
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root sidh (to succeed)
Root: sidh (class 4) - puruṣa – man, male, human being, person (puruṣa)
noun (masculine)
Note: Modifies an implicit object, e.g., 'the battlefield' or 'the scene'.