योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-9

पूर्वप्रहारस्मयतश्चिरं संशान्तदुन्दुभि ।
निबद्धयोधसंस्थाननिखिलानीकमन्थरम् ॥ ९ ॥

pūrvaprahārasmayataściraṃ saṃśāntadundubhi ,
nibaddhayodhasaṃsthānanikhilānīkamantharam 9

9. pūrvaprahārasmayatas ciram saṃśāntadundubhi
nibaddhayodhasaṃsthānanikhilānīkamantharam

9. ciraṃ pūrvaprahārasmayatas saṃśāntadundubhi
nibaddhayodhasaṃsthānanikhilānīkamantharam

9. For a long time, on account of the pride from the previous attack, with drums completely silenced, the entire host of warriors, fixed in their positions, moved sluggishly.

Words meanings summery:

• पूर्वप्रहारस्मयतस् (pūrvaprahārasmayatas) - on account of the lingering pride from a previous successful attack (from pride of a previous attack, on account of pride from a previous attack)

• चिरम् (ciram) - for a long time, long-lasting

• संशान्तदुन्दुभि (saṁśāntadundubhi) - with completely silenced drums

• निबद्धयोधसंस्थाननिखिलानीकमन्थरम् (nibaddhayodhasaṁsthānanikhilānīkamantharam) - the entire host of warriors, with their fixed formations, moving sluggishly (the entire army with warriors fixed in positions, which is sluggish)

Words meanings and morphology

पूर्वप्रहारस्मयतस् (pūrvaprahārasmayatas) - on account of the lingering pride from a previous successful attack (from pride of a previous attack, on account of pride from a previous attack)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (pūrvaprahāra+smaya)

• pūrvaprahāra – previous attack/strike
  noun (masculine)
• pūrva – previous, former, prior
  adjective
• prahāra – attack, strike, blow
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: hṛ
• smaya – pride, smile, astonishment
  noun (masculine)
  Root: smi

Note: Formed by adding the ablative suffix -tas to the noun 'pūrvaprahārasmaya' to indicate cause or origin.

चिरम् (ciram) - for a long time, long-lasting

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

संशान्तदुन्दुभि (saṁśāntadundubhi) - with completely silenced drums

(adjective)

singular of saṃśāntadundubhi

saṁśāntadundubhi - one whose drums are completely silenced

Compound type : bahuvrīhi (saṃśānta+dundubhi)

• saṃśānta – completely quieted, calmed down
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: śam
• dundubhi – drum, war-drum
  noun (masculine)

Note: Agrees with an implied neuter noun like 'anīkam' or the general 'situation'.

निबद्धयोधसंस्थाननिखिलानीकमन्थरम् (nibaddhayodhasaṁsthānanikhilānīkamantharam) - the entire host of warriors, with their fixed formations, moving sluggishly (the entire army with warriors fixed in positions, which is sluggish)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nibaddhayodhasaṃsthānanikhilānīkamanthara

nibaddhayodhasaṁsthānanikhilānīkamanthara - sluggish (describing) the entire army whose warriors are fixed in their positions

Compound type : bahuvrīhi (nibaddhayodhasaṃsthānanikhilānīka+manthara)

• nibaddhayodhasaṃsthānanikhilānīka – entire army with warriors fixed in positions
  noun (neuter)
• nibaddha – fixed, bound, arrayed
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: bandh
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh
• saṃsthāna – position, arrangement, formation
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: sthā
• nikhila – all, entire, complete
  adjective
• anīka – army, host, troop
  noun (neuter)
• manthara – slow, sluggish, dull
  adjective

Note: Agrees with an implied neuter noun like 'yuddham' (battle) or 'anīkam' (army) in the accusative or nominative singular.