योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-12

प्राणसर्वस्वसंत्यागसोद्योगासंख्यसैनिकम् ।
कर्णाकृष्टशरौघौघत्यागोन्मुखधनुर्धरम् ॥ १२ ॥

prāṇasarvasvasaṃtyāgasodyogāsaṃkhyasainikam ,
karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukhadhanurdharam 12

12. prāṇasarvasvasaṃtyāgasodyogāsaṅkhyasainikam
karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukhadhanurdharam

12. prāṇasarvasvasaṃtyāgasodyogāsaṅkhyasainikam
karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukhadhanurdharam

12. The situation was one with innumerable soldiers (sainika) who were resolute on completely sacrificing their entire lives, and with bowmen (dhanurdhara) poised to release dense volleys of arrows drawn to their ears.

Words meanings summery:

• प्राणसर्वस्वसंत्यागसोद्योगासङ्ख्यसैनिकम् (prāṇasarvasvasaṁtyāgasodyogāsaṅkhyasainikam) - characterized by innumerable soldiers (sainika) who were resolute on completely sacrificing their entire lives (having innumerable soldiers resolute on completely sacrificing their entire lives)

• कर्णाकृष्टशरौघौघत्यागोन्मुखधनुर्धरम् (karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukhadhanurdharam) - characterized by bowmen (dhanurdhara) poised to release dense volleys of arrows drawn to their ears (having bowmen ready to release dense volleys of arrows drawn to the ear)

Words meanings and morphology

प्राणसर्वस्वसंत्यागसोद्योगासङ्ख्यसैनिकम् (prāṇasarvasvasaṁtyāgasodyogāsaṅkhyasainikam) - characterized by innumerable soldiers (sainika) who were resolute on completely sacrificing their entire lives (having innumerable soldiers resolute on completely sacrificing their entire lives)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāṇasarvasvasaṃtyāgasodyogāsaṅkhyasainika

prāṇasarvasvasaṁtyāgasodyogāsaṅkhyasainika - pertaining to an army of innumerable soldiers resolute on sacrificing their entire lives

Compound type : bahuvrīhi (prāṇasarvasvasaṃtyāgasodyoga+asaṅkhya+sainika)

• prāṇasarvasvasaṃtyāgasodyoga – resolute on the complete sacrifice of one's entire life
  adjective
• prāṇasarvasvasaṃtyāga – complete abandonment/sacrifice of one's entire life
  noun (masculine)
• prāṇasarvasva – entire life, all one has, life's essence
  noun (neuter)
• prāṇa – life, breath, vital air
  noun (masculine)
• sarvasva – all one's property, everything one has
  noun (neuter)
• saṃtyāga – complete abandonment, sacrifice, renunciation
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: tyaj
• sodyoga – with effort, resolute, ready
  adjective
  Derived from 'udyoga' with the prefix 'sa-' (with).
  Prefixes: sa+ud
  Root: yuj
• asaṅkhya – innumerable, countless
  adjective
  From 'a-' (not) + 'saṅkhyā' (number).
• sainika – soldier, pertaining to an army
  noun (masculine)

कर्णाकृष्टशरौघौघत्यागोन्मुखधनुर्धरम् (karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukhadhanurdharam) - characterized by bowmen (dhanurdhara) poised to release dense volleys of arrows drawn to their ears (having bowmen ready to release dense volleys of arrows drawn to the ear)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukhadhanurdhara

karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukhadhanurdhara - pertaining to bowmen ready to release dense volleys of arrows drawn to the ear

Compound type : bahuvrīhi (karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukha+dhanurdhara)

• karṇākṛṣṭaśaraughaughatyāgonmukha – ready for discharge of dense volleys of arrows drawn to the ear
  adjective
• karṇākṛṣṭa – drawn to the ear
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ
• karṇa – ear
  noun (masculine)
• ākṛṣṭa – drawn, pulled, attracted
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ
• śaraughaugha – dense volley of arrows, multitude of multitudes of arrows
  noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• ogha – flood, stream, multitude, dense mass
  noun (masculine)
• tyāgonmukha – ready for discharge/release, facing release
  adjective
• tyāga – release, abandonment, sacrifice
  noun (masculine)
  Root: tyaj
• unmukha – facing towards, ready for, eager
  adjective
  Prefix: ud
• dhanurdhara – archer, bowman, one who holds a bow
  noun (masculine)
• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – holder, bearer
  noun (masculine)
  Root: dhṛ