योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-2

स्वराष्ट्रमण्डले भर्तृपालिते बलमालिते ।
कस्मिंश्चिद्विततारण्ये द्वितीयाकाशभीषणे ॥ २ ॥

svarāṣṭramaṇḍale bhartṛpālite balamālite ,
kasmiṃścidvitatāraṇye dvitīyākāśabhīṣaṇe 2

2. sva-rāṣṭra-maṇḍale bhartṛ-pālite bala-mālite
kasmin-cit vitata-araṇye dvitīya-ākāśa-bhīṣaṇe

2. (sā) bhartṛ-pālite bala-mālite sva-rāṣṭra-maṇḍale,
dvitīya-ākāśa-bhīṣaṇe kasmin-cit vitata-araṇye (avalokayāmāsa)

2. She looked upon her own kingdom, which was protected by her husband and strengthened by an army, specifically in a certain vast forest that was dreadful like a second sky.

Words meanings summery:

• स्व-राष्ट्र-मण्डले (sva-rāṣṭra-maṇḍale) - in her own kingdom/region

• भर्तृ-पालिते (bhartṛ-pālite) - protected by husband/lord

• बल-मालिते (bala-mālite) - adorned with strength/army, strengthened by an army

• कस्मिन्-चित् (kasmin-cit) - in a certain, in some

• वितत-अरण्ये (vitata-araṇye) - in a vast forest

• द्वितीय-आकाश-भीषणे (dvitīya-ākāśa-bhīṣaṇe) - dreadful like a second sky

Words meanings and morphology

स्व-राष्ट्र-मण्डले (sva-rāṣṭra-maṇḍale) - in her own kingdom/region

(noun)

Locative, neuter, singular of sva-rāṣṭra-maṇḍala

sva-rāṣṭra-maṇḍala - one's own kingdom/region

Compound type : tatpurusha (sva+rāṣṭra+maṇḍala)

• sva – own, self
  pronoun
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disc, region, district
  noun (neuter)

भर्तृ-पालिते (bhartṛ-pālite) - protected by husband/lord

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhartṛ-pālita

bhartṛ-pālita - protected by husband/lord

Compound type : tatpurusha (bhartṛ+pālita)

• bhartṛ – husband, lord, maintainer
  noun (masculine)
• pālita – protected, guarded, cherished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pāl (to protect)
  Root: pāl (class 10)

बल-मालिते (bala-mālite) - adorned with strength/army, strengthened by an army

(adjective)

Locative, neuter, singular of bala-mālita

bala-mālita - adorned with strength/army

Compound type : tatpurusha (bala+mālita)

• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)
• mālita – adorned, decorated, garlanded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root māl (to adorn) or mālā (garland)
  Root: māl (class 10)

कस्मिन्-चित् (kasmin-cit) - in a certain, in some

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kim-cit

kim-cit - a certain, some, any

वितत-अरण्ये (vitata-araṇye) - in a vast forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vitata-araṇya

vitata-araṇya - vast/extended forest

Compound type : tatpurusha (vitata+araṇya)

• vitata – extended, spread out, vast
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tan (to stretch) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

द्वितीय-आकाश-भीषणे (dvitīya-ākāśa-bhīṣaṇe) - dreadful like a second sky

(adjective)

Locative, neuter, singular of dvitīya-ākāśa-bhīṣaṇa

dvitīya-ākāśa-bhīṣaṇa - dreadful/terrifying like a second sky

Compound type : bahuvrihi (dvitīya+ākāśa+bhīṣaṇa)

• dvitīya – second
  adjective
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• bhīṣaṇa – dreadful, terrible, terrifying
  adjective
  Derived from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)