योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-19

पताकामञ्जरीपुञ्जविजिताकाशतारकम् ।
हास्तिकोत्तम्भितकरकाननीकृतखान्तरम् ॥ १९ ॥

patākāmañjarīpuñjavijitākāśatārakam ,
hāstikottambhitakarakānanīkṛtakhāntaram 19

19. patākāmañjarīpuñjavijitākāśatārakam
hāstikottambhitakarākananīkṛtakhāntaram

19. patākāmañjarīpuñjavijitākāśatārakam
hāstikottambhitakarākananīkṛtakhāntaram

19. With masses of clustered banners that surpassed the stars in the sky, and with the upraised trunks of elephants turning the expanse of the sky into a dense forest.

Words meanings summery:

• पताकामञ्जरीपुञ्जविजिताकाशतारकम् (patākāmañjarīpuñjavijitākāśatārakam) - whose clusters of flag-bouquets surpassed the stars of the sky

• हास्तिकोत्तम्भितकराकननीकृतखान्तरम् (hāstikottambhitakarākananīkṛtakhāntaram) - which made the expanse of the sky into a forest with the upraised trunks of elephants

Words meanings and morphology

पताकामञ्जरीपुञ्जविजिताकाशतारकम् (patākāmañjarīpuñjavijitākāśatārakam) - whose clusters of flag-bouquets surpassed the stars of the sky

(adjective)

neuter, singular of patākāmañjarīpuñjavijitākāśatāraka

patākāmañjarīpuñjavijitākāśatāraka - that which has masses of banner-clusters conquering the stars of the sky

Compound type : bahuvrīhi (patākā-mañjarī+puñja+vijita+ākāśa+tāraka)

• patākā-mañjarī – cluster of flags/banners
  noun (feminine)
• puñja – heap, mass, cluster, multitude
  noun (masculine)
• vijita – conquered, vanquished, surpassed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root ji (to conquer) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• tāraka – star
  noun (neuter)

हास्तिकोत्तम्भितकराकननीकृतखान्तरम् (hāstikottambhitakarākananīkṛtakhāntaram) - which made the expanse of the sky into a forest with the upraised trunks of elephants

(adjective)

neuter, singular of hāstikottambhitakarākananīkṛtakhāntara

hāstikottambhitakarākananīkṛtakhāntara - that which has the inner sky turned into a forest by the upraised trunks of elephants

Compound type : bahuvrīhi (hāstika+uttambhita+kara+kānanīkṛta+kha-antara)

• hāstika – elephant-rider, mahout, pertaining to elephants, elephant-mounted soldier
  noun (masculine)
  Derived from `hastin` (elephant)
• uttambhita – raised, propped up, supported, uplifted
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root stambh (to stop, to prop) with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: stambh (class 1)
• kara – hand, trunk (of an elephant), ray, tax
  noun (masculine)
• kānanīkṛta – made into a forest, turned into a forest
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle (of a denominative verb `kānanī-kṛ`)
  From `kānana` (forest) + `īkṛ` (to make)
  Root: kṛ (class 8)
• kha-antara – the interior of the sky, the expanse of the sky, atmospheric space
  noun (neuter)