योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-6

गरुत्मत्पक्षविक्षुब्धवनसंपातकम्पितम् ।
उद्यद्दिनकरालोकचञ्चत्कनककङ्कटम् ॥ ६ ॥

garutmatpakṣavikṣubdhavanasaṃpātakampitam ,
udyaddinakarālokacañcatkanakakaṅkaṭam 6

6. garutmat-pakṣa-vikṣubdha-vana-saṃpātaka-kampitam
udyat-dinakarāloka-cañcat-kanaka-kaṅkaṭam

6. (an army) garutmat-pakṣa-vikṣubdha-vana-saṃpātaka-kampitam
udyat-dinakarāloka-cañcat-kanaka-kaṅkaṭam

6. Its movement stirred and shook the forests as if by the impact of mighty, winged flanks, while its golden armor gleamed and flickered in the light of the rising sun.

Words meanings summery:

• गरुत्मत्-पक्ष-विक्षुब्ध-वन-संपातक-कम्पितम् (garutmat-pakṣa-vikṣubdha-vana-saṁpātaka-kampitam) - The army, whose movement stirs and shakes the forests as if by the impact of mighty, winged flanks (shaken by the agitation and impact of forests caused by winged flanks)

• उद्यत्-दिनकरालोक-चञ्चत्-कनक-कङ्कटम् (udyat-dinakarāloka-cañcat-kanaka-kaṅkaṭam) - The army, adorned with golden armor that shines brightly in the morning sun (whose golden armor gleams with the light of the rising sun)

Words meanings and morphology

गरुत्मत्-पक्ष-विक्षुब्ध-वन-संपातक-कम्पितम् (garutmat-pakṣa-vikṣubdha-vana-saṁpātaka-kampitam) - The army, whose movement stirs and shakes the forests as if by the impact of mighty, winged flanks (shaken by the agitation and impact of forests caused by winged flanks)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of garutmat-pakṣa-vikṣubdha-vana-saṃpātaka-kampita

garutmat-pakṣa-vikṣubdha-vana-saṁpātaka-kampita - shaken by the agitation of forests caused by powerful wing-like flanks

Compound type : bahuvrīhi (garutmat+pakṣa+vikṣubdha+vana+saṃpātaka+kampita)

• garutmat – winged, having wings, swift, powerful
  adjective
  From garut (wing) + matup suffix.
• pakṣa – wing, flank (of an army), side
  noun (masculine)
• vikṣubdha – agitated, stirred up, disturbed
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-√kṣubh (to agitate, disturb).
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 4)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• saṃpātaka – impact, collision, a falling together
  noun (masculine)
  From sam-√pat (to fall together, collide).
  Prefix: sam
  Root: pat (class 1)
• kampita – shaken, trembling, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  From √kamp (to tremble).
  Root: kamp (class 1)

Note: Accusative singular masculine, modifying the implied subject (e.g., army).

उद्यत्-दिनकरालोक-चञ्चत्-कनक-कङ्कटम् (udyat-dinakarāloka-cañcat-kanaka-kaṅkaṭam) - The army, adorned with golden armor that shines brightly in the morning sun (whose golden armor gleams with the light of the rising sun)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udyat-dinakarāloka-cañcat-kanaka-kaṅkaṭa

udyat-dinakarāloka-cañcat-kanaka-kaṅkaṭa - having golden armor gleaming in the light of the rising sun

Compound type : bahuvrīhi (udyat+dinakara+āloka+cañcat+kanaka+kaṅkaṭa)

• udyat – rising, emerging
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From ud-√i (to rise).
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• dinakara – sun, day-maker
  noun (masculine)
  From dina (day) + kara (maker).
  Root: kṛ (class 8)
• āloka – light, luster, sight
  noun (masculine)
  From ā-√lok (to see, perceive).
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• cañcat – glittering, gleaming, trembling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √cañc (to move, tremble, shine).
  Root: cañc (class 1)
• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• kaṅkaṭa – armor, mail, cuirass
  noun (masculine)

Note: Accusative singular masculine, modifying the implied subject (e.g., army).