योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-11

काये संकटसंरम्भचिन्तापरवशेश्वरम् ।
विरटद्भेककण्ठत्वग्भङ्गुरातुरहृद्गुहम् ॥ ११ ॥

kāye saṃkaṭasaṃrambhacintāparavaśeśvaram ,
viraṭadbhekakaṇṭhatvagbhaṅgurāturahṛdguham 11

11. kāye saṃkaṭasaṃrambhacintāparavaśeśvaram
viraṭadbhekakaṇṭhatvagbhaṅgurāturahṛdgūham

11. kāye saṃkaṭasaṃrambhacintāparavaśeśvaram
viraṭadbhekakaṇṭhatvagbhaṅgurāturahṛdgūham

11. Within the body (kāya), control (īśvara) was overwhelmed by the intense agitation of distress and anxiety, and the cavity of the heart was distressed and fragile like the cracking throat-skin of a frog.

Words meanings summery:

• काये (kāye) - in the body

• संकटसंरम्भचिन्तापरवशेश्वरम् (saṁkaṭasaṁrambhacintāparavaśeśvaram) - control (īśvara) that was overwhelmed by the intense agitation of distress and anxiety (control/power overwhelmed by distress, intense activity, and anxiety)

• विरटद्भेककण्ठत्वग्भङ्गुरातुरहृद्गूहम् (viraṭadbhekakaṇṭhatvagbhaṅgurāturahṛdgūham) - the cavity of the heart, distressed and fragile like the cracking throat-skin of a frog (the heart-cave, distressed and fragile like the cracking throat-skin of a frog)

Words meanings and morphology

काये (kāye) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of kāya

kāya - body, collection, group

संकटसंरम्भचिन्तापरवशेश्वरम् (saṁkaṭasaṁrambhacintāparavaśeśvaram) - control (īśvara) that was overwhelmed by the intense agitation of distress and anxiety (control/power overwhelmed by distress, intense activity, and anxiety)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃkaṭasaṃrambhacintāparavaśeśvara

saṁkaṭasaṁrambhacintāparavaśeśvara - control/power that is helpless or overwhelmed by distress, intense activity, and anxiety

Compound type : tatpuruṣa (saṃkaṭasaṃrambhacintāparavaśa+īśvara)

• saṃkaṭasaṃrambhacintāparavaśa – overwhelmed by distress, agitation, and anxiety
  adjective
• saṃkaṭasaṃrambhacintā – distress, agitation, and anxiety
  noun (feminine)
• saṃkaṭa – distress, difficulty, danger
  noun (neuter)
• saṃrambha – agitation, vehemence, intense activity, fury
  noun (masculine)
• cintā – anxiety, thought, worry
  noun (feminine)
• paravaśa – overwhelmed, helpless, dependent on another
  adjective
• īśvara – lord, master, controller, power
  noun (masculine)

विरटद्भेककण्ठत्वग्भङ्गुरातुरहृद्गूहम् (viraṭadbhekakaṇṭhatvagbhaṅgurāturahṛdgūham) - the cavity of the heart, distressed and fragile like the cracking throat-skin of a frog (the heart-cave, distressed and fragile like the cracking throat-skin of a frog)

(noun)

Nominative, neuter, singular of viraṭadbhekakaṇṭhatvagbhaṅgurāturahṛdgūha

viraṭadbhekakaṇṭhatvagbhaṅgurāturahṛdgūha - heart-cave which is distressed and fragile, like the cracking throat-skin of a frog

Compound type : descriptive tatpuruṣa (viraṭadbhekakaṇṭhatvak+bhaṅgura+ātura+hṛdgūha)

• viraṭadbhekakaṇṭhatvak – cracking throat-skin of a frog
  noun (feminine)
• viraṭat – cracking, bursting
  participle
  Present Active Participle
  Prefix: vi
  Root: raṭ
• bheka – frog
  noun (masculine)
• kaṇṭhatvak – throat-skin
  noun (feminine)
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)
• tvak – skin, hide
  noun (feminine)
• bhaṅgura – fragile, brittle, perishable
  adjective
• ātura – distressed, suffering, sick
  adjective
• hṛdgūha – heart-cave, cavity of the heart
  noun (neuter)
• hṛd – heart, mind, breast
  noun (neuter)
• gūha – cave, cavity, secret place
  noun (masculine)