योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-23

विविधव्यूहविन्यासवान्तवीरवरारवम् ।
करप्रतोलनोल्लासमत्तमुद्गरमण्डलम् ॥ २३ ॥

vividhavyūhavinyāsavāntavīravarāravam ,
karapratolanollāsamattamudgaramaṇḍalam 23

23. vividhavyūhavinyāsavāntavīravarāravam
karapratolanollāsamattamudgaramaṇḍalam

23. vividhavyūhavinyāsavāntavīravarāravam
karapratolanollāsamattamudgaramaṇḍalam

23. Characterized by the roars of excellent heroes emanating from its varied battle formations and by circles of furious maces uplifted joyfully through hand-wielding.

Words meanings summery:

• विविधव्यूहविन्यासवान्तवीरवरारवम् (vividhavyūhavinyāsavāntavīravarāravam) - characterized by the roars of excellent heroes emanating from its varied battle formations (having the roar of excellent heroes emitted by various battle formations)

• करप्रतोलनोल्लासमत्तमुद्गरमण्डलम् (karapratolanollāsamattamudgaramaṇḍalam) - characterized by circles of furious maces joyfully uplifted through hand-wielding (having circles of furious maces, uplifted with joy by hands)

Words meanings and morphology

विविधव्यूहविन्यासवान्तवीरवरारवम् (vividhavyūhavinyāsavāntavīravarāravam) - characterized by the roars of excellent heroes emanating from its varied battle formations (having the roar of excellent heroes emitted by various battle formations)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividhavyūhavinyāsavāntavīravarārava

vividhavyūhavinyāsavāntavīravarārava - (adjective) having the roar of best heroes vomited/emitted by various battle formations

Compound type : bahuvrīhi (vividha+vyūha+vinyāsa+vānta+vīravara+ārava)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• vyūha – array, formation, military formation
  noun (masculine)
• vinyāsa – arrangement, disposition, construction
  noun (masculine)
• vānta – vomited, disgorged, emitted
  adjective
  Past Passive Participle
  from √vam (to vomit, emit)
  Root: vam (class 1)
• vīravara – excellent hero, best hero
  noun (masculine)
• ārava – roar, sound, cry
  noun (masculine)

Note: An adjective describing the battle/army, agreeing in gender, number, and case with the implied noun it modifies.

करप्रतोलनोल्लासमत्तमुद्गरमण्डलम् (karapratolanollāsamattamudgaramaṇḍalam) - characterized by circles of furious maces joyfully uplifted through hand-wielding (having circles of furious maces, uplifted with joy by hands)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of karapratolanollāsamattamudgaramaṇḍala

karapratolanollāsamattamudgaramaṇḍala - (adjective) having a multitude/circle of intoxicated/furious maces, uplifted/swung with delight by hands

Compound type : bahuvrīhi (kara+pratolana+ullāsa+matta+mudgara+maṇḍala)

• kara – hand, arm, ray
  noun (masculine)
• pratolana – wielding, brandishing, swinging
  noun (neuter)
• ullāsa – joy, delight, splendor, upliftment
  noun (masculine)
• matta – intoxicated, furious, excited, maddened
  adjective
  Past Passive Participle
  from √mad (to be exhilarated, intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• mudgara – mace, hammer, club
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, multitude, array, region
  noun (neuter)

Note: An adjective describing the battle/army, agreeing in gender, number, and case with the implied noun it modifies.