योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-32, verse-3

सेनाद्वितयमाक्षुब्धं सौम्याब्धिद्वितयोपमम् ।
महारम्भघनं मत्तं स्थितं राजद्वयान्वितम् ॥ ३ ॥

senādvitayamākṣubdhaṃ saumyābdhidvitayopamam ,
mahārambhaghanaṃ mattaṃ sthitaṃ rājadvayānvitam 3

3. senā-dvitayam ākṣubdham saumya-abdhi-dvitaya-upamam
mahā-ārambha-ghanam mattam sthitam rāja-dvaya-anvitam

3. (tatra) ākṣubdham
saumya-abdhi-dvitaya-upamam mahā-ārambha-ghanam
mattam rāja-dvaya-anvitam
sthitam senā-dvitayam (alokayāmāsa)

3. She saw two armies, greatly agitated and resembling two calm oceans, dense with vast preparations, fierce, standing, and accompanied by two kings.

Words meanings summery:

• सेना-द्वितयम् (senā-dvitayam) - two armies, a pair of armies

• आक्षुब्धम् (ākṣubdham) - agitated, greatly disturbed, excited

• सौम्य-अब्धि-द्वितय-उपमम् (saumya-abdhi-dvitaya-upamam) - resembling two calm oceans

• महा-आरम्भ-घनम् (mahā-ārambha-ghanam) - dense with great preparations/undertakings

• मत्तम् (mattam) - intoxicated, excited, fierce, furious

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, existing

• राज-द्वय-अन्वितम् (rāja-dvaya-anvitam) - accompanied by two kings

Words meanings and morphology

सेना-द्वितयम् (senā-dvitayam) - two armies, a pair of armies

(noun)

neuter, singular of senā-dvitaya

senā-dvitaya - two armies, a pair of armies

Compound type : tatpurusha (senā+dvitaya)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• dvitaya – a pair, a couple, two
  noun (neuter)

आक्षुब्धम् (ākṣubdham) - agitated, greatly disturbed, excited

(adjective)

neuter, singular of ākṣubdha

ākṣubdha - agitated, disturbed, excited

Past Passive Participle

Derived from root kṣubh (to tremble, to be agitated) with prefix ā

Prefix: ā

Root: kṣubh (class 1)

सौम्य-अब्धि-द्वितय-उपमम् (saumya-abdhi-dvitaya-upamam) - resembling two calm oceans

(adjective)

neuter, singular of saumya-abdhi-dvitaya-upama

saumya-abdhi-dvitaya-upama - resembling two calm oceans

Compound type : bahuvrihi (saumya+abdhi+dvitaya+upama)

• saumya – calm, gentle, lunar, auspicious
  adjective
• abdhi – ocean, sea (literally 'water-receptacle')
  noun (masculine)
• dvitaya – a pair, a couple, two
  noun (neuter)
• upama – likeness, resemblance, comparable to
  adjective

महा-आरम्भ-घनम् (mahā-ārambha-ghanam) - dense with great preparations/undertakings

(adjective)

neuter, singular of mahā-ārambha-ghana

mahā-ārambha-ghana - dense with great preparations/undertakings

Compound type : tatpurusha (mahā+ārambha+ghana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ārambha – undertaking, beginning, enterprise, preparation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)
• ghana – dense, thick, solid; mass, multitude
  adjective

मत्तम् (mattam) - intoxicated, excited, fierce, furious

(adjective)

neuter, singular of matta

matta - intoxicated, excited, furious, proud

Past Passive Participle

Derived from root mad (to be intoxicated, delighted)

Root: mad (class 4)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, existing

(adjective)

neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

राज-द्वय-अन्वितम् (rāja-dvaya-anvitam) - accompanied by two kings

(adjective)

neuter, singular of rāja-dvaya-anvita

rāja-dvaya-anvita - accompanied by two kings

Compound type : tatpurusha (rāja+dvaya+anvita)

• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• dvaya – a pair, a couple, two
  noun (neuter)
• anvita – joined, accompanied, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix anu, and -ta suffix
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)