योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-112, verse-3

शीतता तुहिनस्येव कज्जलस्येव कृष्णता ।
लोलता मनसो रूपं तीव्रातीव्रैकरूपिणी ॥ ३ ॥

śītatā tuhinasyeva kajjalasyeva kṛṣṇatā ,
lolatā manaso rūpaṃ tīvrātīvraikarūpiṇī 3

3. śītatā tuhinasya iva kajjalasya iva kṛṣṇatā
lolatā manasaḥ rūpam tīvra-atīvra-eka-rūpiṇī

3. tuhinasya śītatā iva kajjalasya kṛṣṇatā iva
manasaḥ lolatā tīvra-atīvra-eka-rūpiṇī rūpam

3. Just as coldness is the intrinsic nature of frost and blackness is the intrinsic nature of kohl (kajjal), so too is fickleness the characteristic (rūpa) of the mind, singularly embodying both intense and non-intense forms.

Words meanings summery:

• शीतता (śītatā) - coldness (coldness, coolness)

• तुहिनस्य (tuhinasya) - of frost (of snow, of frost, of ice)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• कज्जलस्य (kajjalasya) - of kohl (kajjal) (of kohl, of soot)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• कृष्णता (kṛṣṇatā) - blackness (blackness, darkness)

• लोलता (lolatā) - fickleness (fickleness, unsteadiness, restlessness, wavering)

• मनसः (manasaḥ) - of the mind (of the mind, from the mind)

• रूपम् (rūpam) - characteristic (rūpa) (form, nature, characteristic, appearance)

• तीव्र-अतीव्र-एक-रूपिणी (tīvra-atīvra-eka-rūpiṇī) - singularly embodying both intense and non-intense forms (having the single form of intense and non-intense, embodying both intensity and lack thereof)

Words meanings and morphology

शीतता (śītatā) - coldness (coldness, coolness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śītatā

śītatā - coldness, coolness, frigidity

Feminine abstract noun formed from śīta (cold) + tā suffix.

तुहिनस्य (tuhinasya) - of frost (of snow, of frost, of ice)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tuhina

tuhina - snow, frost, ice

Root: tuṣ (class 4)

Note: Possessive.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle indicating comparison.

कज्जलस्य (kajjalasya) - of kohl (kajjal) (of kohl, of soot)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kajjala

kajjala - lampblack, collyrium, kohl, soot

Note: Possessive.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle indicating comparison.

कृष्णता (kṛṣṇatā) - blackness (blackness, darkness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇatā

kṛṣṇatā - blackness, darkness

Feminine abstract noun formed from kṛṣṇa (black) + tā suffix.

लोलता (lolatā) - fickleness (fickleness, unsteadiness, restlessness, wavering)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lolatā

lolatā - fickleness, unsteadiness, restlessness, tremulousness

Feminine abstract noun formed from lola (fickle, wavering) + tā suffix.

Root: lul (class 1)

मनसः (manasaḥ) - of the mind (of the mind, from the mind)

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, heart, soul

s-stem noun.

Root: man (class 4)

Note: Possessive, modifying rūpam.

रूपम् (rūpam) - characteristic (rūpa) (form, nature, characteristic, appearance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, characteristic, beauty

Root: rūn (class 10)

तीव्र-अतीव्र-एक-रूपिणी (tīvra-atīvra-eka-rūpiṇī) - singularly embodying both intense and non-intense forms (having the single form of intense and non-intense, embodying both intensity and lack thereof)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tīvra-atīvra-eka-rūpiṇ

tīvra-atīvra-eka-rūpiṇ - having the single form of intense and non-intense

Compound adjective (bahuvrīhi), feminine nominative singular.

Compound type : bahuvrīhi (tīvra+atīvra+eka+rūpiṇ)

• tīvra – intense, sharp, keen, strong
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• atīvra – not intense, mild, gentle
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Negative compound with a- prefix.
• eka – one, single, unique
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• rūpiṇ – having a form, embodying, possessing the nature of
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From rūpa + in (possessive suffix).

Note: Agrees with lolatā.