योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-112, verse-14

जाड्यानुसंधानहतं जाड्यात्मकतयेद्धया ।
चेतो जडत्वमायाति दृढाभ्यासवशेन हि ॥ १४ ॥

jāḍyānusaṃdhānahataṃ jāḍyātmakatayeddhayā ,
ceto jaḍatvamāyāti dṛḍhābhyāsavaśena hi 14

14. jāḍyānusandhāna-hatam jāḍyātmakatayā iddhyā |
cetaḥ jaḍatvam āyāti dṛḍhābhyāsavasena hi ||

14. hi,
cetaḥ jāḍyānusandhāna-hatam jāḍyātmakatayā iddhyā dṛḍhābhyāsavasena jaḍatvam āyāti.

14. Indeed, the mind (cetas), struck down by the contemplation of inertia and intensified by its inert nature, attains a state of inertness through strong and persistent practice.

Words meanings summery:

• जाड्यानुसन्धान-हतम् (jāḍyānusandhāna-hatam) - struck down by the contemplation of inertia

• जाड्यात्मकतया (jāḍyātmakatayā) - by the nature of inertia, by its inert nature

• इद्ध्या (iddhyā) - by intense development, by its intensity

• चेतः (cetaḥ) - mind

• जडत्वम् (jaḍatvam) - inertness, state of dullness

• आयाति (āyāti) - attains, reaches, comes to

• दृढाभ्यासवसेन (dṛḍhābhyāsavasena) - by means of strong practice

• हि (hi) - indeed, surely

Words meanings and morphology

जाड्यानुसन्धान-हतम् (jāḍyānusandhāna-hatam) - struck down by the contemplation of inertia

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāḍyānusandhāna-hata

jāḍyānusandhāna-hata - struck by the contemplation of inertia

Compound type : tatpuruṣa (jāḍyānusandhāna+hata)

• jāḍyānusandhāna – contemplation of inertia
  noun
• hata – struck, killed, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)

Note: Modifies 'cetaḥ'

जाड्यात्मकतया (jāḍyātmakatayā) - by the nature of inertia, by its inert nature

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jāḍyātmakatā

jāḍyātmakatā - the state of being inert-natured, inertness

Derived from `jāḍyātmaka` with suffix `tā` (abstract feminine noun)

Compound type : tatpuruṣa (jāḍyātmaka+tā)

• jāḍyātmaka – inert-natured, consisting of inertia
  adjective
• tā – suffix forming abstract feminine nouns
  indeclinable (feminine)

इद्ध्या (iddhyā) - by intense development, by its intensity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of iddhi

iddhi - prosperity, increase, success, intensity, accomplishment

चेतः (cetaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness

जडत्वम् (jaḍatvam) - inertness, state of dullness

(noun)

Accusative, neuter, singular of jaḍatva

jaḍatva - inertness, dullness, stupidity

Derived from `jaḍa` (inert, dull) with suffix `tva` (abstract noun suffix)

आयाति (āyāti) - attains, reaches, comes to

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

दृढाभ्यासवसेन (dṛḍhābhyāsavasena) - by means of strong practice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dṛḍhābhyāsavaśa

dṛḍhābhyāsavaśa - control/sway of strong practice

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dṛḍhābhyāsa+vaśa)

• dṛḍhābhyāsa – strong practice
  noun
• vaśa – control, sway, power, means
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)