योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-19, verse-8

लीलासु दुर्विलासेषु दुरीहासु दुराशये ।
परमं मोहमाधत्ते बालो बलवदापतन् ॥ ८ ॥

līlāsu durvilāseṣu durīhāsu durāśaye ,
paramaṃ mohamādhatte bālo balavadāpatan 8

8. līlāsu durvilāseṣu durīhāsu durāśaye
paramam moham ā dhatte bālaḥ balavat āpatan

8. bālaḥ balavat āpatan līlāsu durvilāseṣu
durīhāsu durāśaye paramam moham ā dhatte

8. A child (bālaḥ), when strongly impelled (balavadāpatan), generates the greatest delusion (moham) through playful activities (līlāsu), mischievous acts (durvilāseṣu), malicious endeavors (durīhāsu), and evil intentions (durāśaye).

Words meanings summery:

• लीलासु (līlāsu) - in plays, in sports, in pastimes, in games

• दुर्विलासेषु (durvilāseṣu) - in wicked pastimes, in evil enjoyments, in mischievous acts

• दुरीहासु (durīhāsu) - in malicious endeavors, in evil intentions, in wicked efforts

• दुराशये (durāśaye) - in evil intentions, in malicious thoughts, in a bad refuge

• परमम् (paramam) - supreme, highest, greatest

• मोहम् (moham) - delusion, infatuation, confusion

• आ (ā) - towards, near, up to

• धत्ते (dhatte) - he produces, he causes, he holds

• बालः (bālaḥ) - a child, a boy, an immature person

• बलवत् (balavat) - strongly, powerfully, vehemently

• आपतन् (āpatan) - being strongly impelled, violently assailing (approaching, falling upon, assailing, impelling)

Words meanings and morphology

लीलासु (līlāsu) - in plays, in sports, in pastimes, in games

(noun)

Locative, feminine, plural of līlā

līlā - play, sport, game, amusement

दुर्विलासेषु (durvilāseṣu) - in wicked pastimes, in evil enjoyments, in mischievous acts

(noun)

Locative, masculine, plural of durvilāsa

durvilāsa - wicked pastime, evil enjoyment, mischief

Compound type : tatpurusha (dur+vilāsa)

• dur – bad, difficult, wicked
  indeclinable
• vilāsa – play, sport, pastime, dalliance, coquetry
  noun (masculine)

दुरीहासु (durīhāsu) - in malicious endeavors, in evil intentions, in wicked efforts

(noun)

Locative, feminine, plural of durīhā

durīhā - malicious endeavor, evil intention, wicked effort

Compound type : tatpurusha (dur+īhā)

• dur – bad, difficult, wicked
  indeclinable
• īhā – effort, endeavor, wish, desire
  noun (feminine)

दुराशये (durāśaye) - in evil intentions, in malicious thoughts, in a bad refuge

(noun)

Locative, masculine, singular of durāśaya

durāśaya - evil intention, malicious thought, bad refuge, a malicious person

Compound type : tatpurusha (dur+āśaya)

• dur – bad, difficult, wicked
  indeclinable
• āśaya – intention, thought, mind, refuge, receptacle
  noun (masculine)

परमम् (paramam) - supreme, highest, greatest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, best

Note: Modifies 'moham'.

मोहम् (moham) - delusion, infatuation, confusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, confusion, bewilderment

Root: muh (class 4)

Note: Object of 'ā dhatte'.

आ (ā) - towards, near, up to

(indeclinable)

धत्ते (dhatte) - he produces, he causes, he holds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

बालः (bālaḥ) - a child, a boy, an immature person

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature

Note: Subject of the sentence.

बलवत् (balavat) - strongly, powerfully, vehemently

(adjective)

Nominative, singular of balavat

balavat - strong, powerful, vehemently

आपतन् (āpatan) - being strongly impelled, violently assailing (approaching, falling upon, assailing, impelling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpatant

āpatant - approaching, falling upon, assailing, occurring

Present Active Participle

From root pat- (to fall) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: pat (class 1)