योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-19, verse-1

श्रीराम उवाच ।
लब्ध्वापि तरलाकारे कार्यभारतरंगिणि ।
संसारसागरे जन्म बाल्यं दुःखाय केवलम् ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
labdhvāpi taralākāre kāryabhārataraṃgiṇi ,
saṃsārasāgare janma bālyaṃ duḥkhāya kevalam 1

1. śrīrāma uvāca labdhvā api taralākāre kāryabhārataraṅgiṇi
saṃsārasāgare janma bālyam duḥkhāya kevalam

1. śrīrāma uvāca: taralākāre kāryabhārataraṅgiṇi saṃsārasāgare janma labdhvā api,
bālyam kevalam duḥkhāya.

1. Śrī Rāma said: Even after obtaining birth in this ocean of transmigration (saṃsāra), which has a fluctuating nature and is characterized by waves of the burdens of actions, childhood is merely a source of misery.

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

• अपि (api) - even, also

• तरलाकारे (taralākāre) - in the fickle form, in the fluctuating nature

• कार्यभारतरङ्गिणि (kāryabhārataraṅgiṇi) - in that which is characterized by waves of burdens of actions

• संसारसागरे (saṁsārasāgare) - in the ocean of transmigration (saṃsāra)

• जन्म (janma) - birth

• बाल्यम् (bālyam) - childhood

• दुःखाय (duḥkhāya) - for misery, for sorrow

• केवलम् (kevalam) - only, merely

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama, the glorious Rama

Compound type : karmadharaya (śrī+rāma)

• śrī – auspicious, glorious; wealth, prosperity, beauty
  adjective (feminine)
• rāma – Rama (name of a king, incarnation of Vishnu); pleasant, charming
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed from root labh (to obtain) with suffix -tvā.

Root: labh (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तरलाकारे (taralākāre) - in the fickle form, in the fluctuating nature

(adjective)

Locative, masculine, singular of taralākāra

taralākāra - of fickle/fluctuating form/nature

Compound type : karmadharaya (tarala+ākāra)

• tarala – fickle, unsteady, tremulous
  adjective
• ākāra – form, shape, appearance, nature
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'saṃsārasāgare'.

कार्यभारतरङ्गिणि (kāryabhārataraṅgiṇi) - in that which is characterized by waves of burdens of actions

(adjective)

Locative, masculine, singular of kāryabhārataraṅgin

kāryabhārataraṅgin - having waves of the burdens of actions

Compound type : tatpurusha-bahuvrihi (kāryabhāra+taraṅgin)

• kārya – action, duty, task
  noun (neuter)
  Gerundive/Passive Future Participle
  Formed from root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)
• taraṅgin – having waves, billowy
  adjective
  Derived from taraṅga (wave) with possessive suffix -in.

Note: Agrees with 'saṃsārasāgare'.

संसारसागरे (saṁsārasāgare) - in the ocean of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsārasāgara

saṁsārasāgara - ocean of transmigration

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+sāgara)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death; the world
  noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

जन्म (janma) - birth

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, production, existence

बाल्यम् (bālyam) - childhood

(noun)

Nominative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy

Derived from bāla (child) with suffix -ya.

दुःखाय (duḥkhāya) - for misery, for sorrow

(noun)

Dative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - pain, sorrow, suffering, misery

केवलम् (kevalam) - only, merely

(indeclinable)

Note: Used adverbially.