योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-19, verse-30

शैशवे गुरुतो भीतिर्मातृतः पितृतस्तथा ।
जनतो ज्येष्ठबालाच्च शैशवं भयमन्दिरम् ॥ ३० ॥

śaiśave guruto bhītirmātṛtaḥ pitṛtastathā ,
janato jyeṣṭhabālācca śaiśavaṃ bhayamandiram 30

30. śaiśave gurutaḥ bhītiḥ mātṛtaḥ pitṛtaḥ tathā
janataḥ jyeṣṭhabālāt ca śaiśavam bhayamandiram

30. śaiśave gurutaḥ mātṛtaḥ pitṛtaḥ tathā janataḥ ca jyeṣṭhabālāt bhītiḥ (bhavati).
śaiśavam bhayamandiram (asti).

30. In childhood (śaiśava), there is fear from teachers (guru), from mother, from father, and likewise from other people and from older children. Indeed, childhood (śaiśava) is an abode of fear.

Words meanings summery:

• शैशवे (śaiśave) - in childhood, during infancy

• गुरुतः (gurutaḥ) - from a teacher, from an elder, from a respected person

• भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, terror

• मातृतः (mātṛtaḥ) - from the mother

• पितृतः (pitṛtaḥ) - from the father

• तथा (tathā) - similarly, and also, likewise

• जनतः (janataḥ) - from people, from the public

• ज्येष्ठबालात् (jyeṣṭhabālāt) - from older children, from elder boys

• च (ca) - and

• शैशवम् (śaiśavam) - childhood, infancy

• भयमन्दिरम् (bhayamandiram) - abode of fear, temple of fear

Words meanings and morphology

शैशवे (śaiśave) - in childhood, during infancy

(noun)

Locative, neuter, singular of śaiśava

śaiśava - childhood, infancy, childishness

Derived from śiśu (child).

Note: Indicates time/circumstance.

गुरुतः (gurutaḥ) - from a teacher, from an elder, from a respected person

(noun)

Ablative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, elder, heavy, important

Ablative suffix -taḥ added to guru.

Note: Source of fear.

भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, terror

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhīti

bhīti - fear, terror, apprehension

From root bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

मातृतः (mātṛtaḥ) - from the mother

(noun)

Ablative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Ablative suffix -taḥ added to mātṛ.

पितृतः (pitṛtaḥ) - from the father

(noun)

Ablative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Ablative suffix -taḥ added to pitṛ.

तथा (tathā) - similarly, and also, likewise

(indeclinable)

जनतः (janataḥ) - from people, from the public

(noun)

Ablative, masculine, singular of jana

jana - person, people, creature, human being

Ablative suffix -taḥ added to jana.

Root: jan (class 1)

ज्येष्ठबालात् (jyeṣṭhabālāt) - from older children, from elder boys

(noun)

Ablative, masculine, singular of jyeṣṭhabāla

jyeṣṭhabāla - elder child, older boy

Compound of jyeṣṭha (eldest, older) and bāla (child).

Compound type : karmadhāraya (jyeṣṭha+bāla)

• jyeṣṭha – eldest, oldest, chief, best
  adjective (masculine)
  Superlative of yuvan/vṛddha.
• bāla – child, young one
  noun (masculine)

Note: Source of fear.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

शैशवम् (śaiśavam) - childhood, infancy

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaiśava

śaiśava - childhood, infancy, childishness

Derived from śiśu (child).

Note: Subject of the second clause.

भयमन्दिरम् (bhayamandiram) - abode of fear, temple of fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhayamandira

bhayamandira - abode of fear, place of terror

Compound of bhaya (fear) and mandira (house, abode).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhaya+mandira)

• bhaya – fear, terror
  noun (neuter)
  From root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• mandira – house, dwelling, temple, abode
  noun (neuter)

Note: Predicate of the second clause.