योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-19, verse-23

दुरीहालब्धलक्षाणि बहुवक्रोल्बणानि च ।
बालस्य यानि दुःखानि मुने तानि न कस्यचित् ॥ २३ ॥

durīhālabdhalakṣāṇi bahuvakrolbaṇāni ca ,
bālasya yāni duḥkhāni mune tāni na kasyacit 23

23. durīhālabdhalakṣāṇi bahuvakrolbaṇāni ca
bālasya yāni duḥkhāni mune tāni na kasyacit

23. mune,
bālasya yāni durīhālabdhalakṣāṇi bahuvakrolbaṇāni ca duḥkhāni tāni kasyacit na.

23. O sage, the sufferings that children endure, characterized by aims achieved through perverse strivings and abundant in twists and intensity, are truly unique to them.

Words meanings summery:

• दुरीहालब्धलक्षाणि (durīhālabdhalakṣāṇi) - whose aims are attained through perverse strivings, having goals obtained by evil desires

• बहुवक्रोल्बणानि (bahuvakrolbaṇāni) - characterized by many crooked and intense difficulties, excessively crooked and violent

• च (ca) - and

• बालस्य (bālasya) - of a child

• यानि (yāni) - which

• दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings, sorrows, miseries

• मुने (mune) - O sage

• तानि (tāni) - those

• न (na) - not

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone else, to anyone else

Words meanings and morphology

दुरीहालब्धलक्षाणि (durīhālabdhalakṣāṇi) - whose aims are attained through perverse strivings, having goals obtained by evil desires

(adjective)

neuter, plural of durīhālabdhalakṣa

durīhālabdhalakṣa - whose characteristics are obtained through perverse intentions

Compound type : Bahuvrīhi (durīhā+labdha+lakṣa)

• durīhā – evil desire, perverse striving, bad intention
  noun (feminine)
  Prefix: dus
• labdha – obtained, gained, received
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'labh' (to obtain) with suffix 'kta'.
  Root: labh (class 1)
• lakṣa – aim, goal, target, characteristic
  noun (neuter)

बहुवक्रोल्बणानि (bahuvakrolbaṇāni) - characterized by many crooked and intense difficulties, excessively crooked and violent

(adjective)

neuter, plural of bahuvakrolbaṇa

bahuvakrolbaṇa - many-twisted and intense, excessive in crookedness

Compound type : Tatpurusha (bahu+vakra+ulbaṇa)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• vakra – crooked, bent, deceitful, complex
  adjective
• ulbaṇa – intense, excessive, violent, strong
  adjective (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

बालस्य (bālasya) - of a child

(noun)

Genitive, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, innocent

यानि (yāni) - which

(pronoun)

neuter, plural of yad

yad - which, what, whatever

दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings, sorrows, miseries

(noun)

neuter, plural of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative, silent one

तानि (tāni) - those

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those

न (na) - not

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone else, to anyone else

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kaścid

kaścid - someone, something, anyone, anything