वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-87, verse-6

राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
समाजग्मुर्महात्मानः सर्व एव कुतूहलात् ॥६॥

6. rākṣasāśca mahāvīryā vānarāśca mahābalāḥ ,
samājagmurmahātmānaḥ sarva eva kutūhalāt.

6. rākṣasāḥ ca mahāvīryāḥ vānarāḥ ca mahābalāḥ
samājagmuḥ mahātmānaḥ sarve eva kutūhalāt

6. mahāvīryāḥ rākṣasāḥ ca mahābalāḥ vānarāḥ ca
mahātmānaḥ sarve eva kutūhalāt samājagmuḥ

6. Demons (rākṣasa) of great valor, and monkeys (vānara) of great strength, all noble beings, assembled purely out of curiosity.

Words meanings summery:

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas

• च (ca) - and

• महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - of great valor, highly valiant

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys, forest-dwellers

• च (ca) - and

• महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very strong

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled, they arrived

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - noble souls, great-souled ones

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कुतूहलात् (kutūhalāt) - out of curiosity

Words meanings and morphology

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, destructive being

Root: rakṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - of great valor, highly valiant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - very powerful, highly valorous

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty
  adjective
• vīrya – valor, strength, energy
  noun (neuter)
  Root: vīr

वानराः (vānarāḥ) - monkeys, forest-dwellers

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, forest-dweller

Root: van (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very strong

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - very strong, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled, they arrived

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of samāgam

Perfect Active

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - noble souls, great-souled ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कुतूहलात् (kutūhalāt) - out of curiosity

(noun)

Ablative, neuter, singular of kutūhala

kutūhala - curiosity, eagerness

Root: kuh (class 1)