वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-87, verse-14

इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपापा ते परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥१४॥

14. iyaṃ dāśarathe sītā suvratā dharmacāriṇī ,
apāpā te parityaktā mamāśramasamīpataḥ.

14. iyam dāśarathe sītā su-vratā dharma-cāriṇī
apāpā te parityaktā mama āśrama-samīpataḥ

14. dāśarathe iyam sītā su-vratā dharma-cāriṇī
apāpā te mama āśrama-samīpataḥ parityaktā

14. O son of Daśaratha, this Sītā, who observes excellent vows and practices righteousness (dharma), was abandoned by you, though sinless, near my hermitage.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (Sītā) (this, she)

• दाशरथे (dāśarathe) - O son of Daśaratha (Rāma) (O son of Daśaratha)

• सीता (sītā) - Sītā (proper noun) (Sītā)

• सु-व्रता (su-vratā) - who observes excellent vows (observing good vows, pious)

• धर्म-चारिणी (dharma-cāriṇī) - practicing righteousness (dharma) (practicing righteousness, devoted to (dharma))

• अपापा (apāpā) - sinless (sinless, faultless)

• ते (te) - by you (by you, to you, your)

• परित्यक्ता (parityaktā) - was abandoned (abandoned, forsaken)

• मम (mama) - my (my, of me)

• आश्रम-समीपतः (āśrama-samīpataḥ) - near my hermitage (from near the hermitage, near the hermitage)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (Sītā) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

दाशरथे (dāśarathe) - O son of Daśaratha (Rāma) (O son of Daśaratha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha, Rāma

Derivative of Daśaratha

सीता (sītā) - Sītā (proper noun) (Sītā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Name of Sītā, wife of Rāma; furrow

सु-व्रता (su-vratā) - who observes excellent vows (observing good vows, pious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of su-vrata

su-vrata - observing good vows, virtuous, pious

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'goodness' or 'excellence'
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Agrees with Sītā

धर्म-चारिणी (dharma-cāriṇī) - practicing righteousness (dharma) (practicing righteousness, devoted to (dharma))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharma-cārin

dharma-cārin - practicing (dharma), righteous, virtuous

Agent noun from dharma + car

Compound type : tatpuruṣa (dharma+cārin)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, justice
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• cārin – going, moving, practicing, acting
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root car 'to move, practice'
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with Sītā

अपापा (apāpā) - sinless (sinless, faultless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apāpa

apāpa - sinless, free from evil, innocent

Formed with negative prefix 'a-'

Compound type : bahuvrīhi (a+pāpa)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• pāpa – evil, wicked, sin, fault
  noun (neuter)

Note: Agrees with Sītā

ते (te) - by you (by you, to you, your)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Used as agent with passive verb

परित्यक्ता (parityaktā) - was abandoned (abandoned, forsaken)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parityakta

tyaj - to abandon, forsake, give up

Past Passive Participle

Derived from root tyaj with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

Note: Agrees with Sītā

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

आश्रम-समीपतः (āśrama-samīpataḥ) - near my hermitage (from near the hermitage, near the hermitage)

(indeclinable)

Ablative suffix -taḥ indicating 'from near'

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+samīpa)

• āśrama – hermitage, monastery, stage of life
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 1)
• samīpa – near, close, proximity
  adjective (neuter)

Note: Ablative adverb