वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-87, verse-11

ततो हलहला शब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजेन विशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥११॥

11. tato halahalā śabdaḥ sarveṣāmevamābabhau ,
duḥkhajena viśālena śokenākulitātmanām.

11. tataḥ halahalā śabdaḥ sarveṣām evam ābabhau
duḥkhajena viśālena śokena ākulitātmanām

11. tataḥ duḥkhajena viśālena śokena ākulitātmanām
sarveṣām halahalā śabdaḥ evam ābabhau

11. Then, a tumultuous `halahala` sound clearly arose from everyone whose souls (ātman) were agitated by a vast sorrow born of their suffering.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• हलहला (halahalā) - a tumultuous noise, confused sound, hurrah

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• आबभौ (ābabhau) - (the sound) resounded clearly (shone forth, appeared, resounded)

• दुःखजेन (duḥkhajena) - born of suffering, caused by pain

• विशालेन (viśālena) - vast, extensive, profound, great

• शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

• आकुलितात्मनाम् (ākulitātmanām) - of those whose souls are agitated, of distressed souls

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Derived from tad (that) with the suffix -tas

हलहला (halahalā) - a tumultuous noise, confused sound, hurrah

(noun)

Nominative, feminine, singular of halahalā

halahalā - a tumultuous noise, confused sound, hurrah (onomatopoeic)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, language

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

आबभौ (ābabhau) - (the sound) resounded clearly (shone forth, appeared, resounded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

दुःखजेन (duḥkhajena) - born of suffering, caused by pain

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of duḥkhaja

duḥkhaja - born of suffering, caused by pain

Compound type : tatpurusha (duḥkha+ja)

• duḥkha – suffering, pain, misery
  noun (neuter)
• ja – born, produced from, arising from
  adjective (masculine)
  Suffix indicating origin
  Root: jan (class 4)

Note: Modifies 'śokena'

विशालेन (viśālena) - vast, extensive, profound, great

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of viśāla

viśāla - vast, extensive, wide, great, noble

Note: Modifies 'śokena'

शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

Root: śuc (class 1)

आकुलितात्मनाम् (ākulitātmanām) - of those whose souls are agitated, of distressed souls

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ākulitātman

ākulitātman - whose soul/mind is agitated, distressed in spirit

Compound type : bahuvrihi (ākulita+ātman)

• ākulita – agitated, disturbed, confused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of ā-kul (to agitate, disturb)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)
• ātman – soul, self, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Modifies 'sarveṣām'