वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-87, verse-20

इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य दास्यति प्रत्ययं तव ॥२०॥

20. iyaṃ śuddhasamācārā apāpā patidevatā ,
lokāpavādabhītasya dāsyati pratyayaṃ tava.

20. iyam śuddhasamācārā apāpā patidevatā
lokāpavādabhītasyā dāsyati pratyayam tava

20. iyam śuddhasamācārā apāpā patidevatā (sītā)
lokāpavādabhītasyā tava pratyayam dāsyati

20. This woman is pure in conduct, blameless, and devoted to her husband as a deity (patidevatā). She will provide conviction to you who are fearful of public criticism.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - This Sita (this, she)

• शुद्धसमाचारा (śuddhasamācārā) - of pure conduct, faultless in behavior, chaste

• अपापा (apāpā) - sinless, blameless, faultless

• पतिदेवता (patidevatā) - a woman who regards her husband as a god, intensely devoted to her husband

• लोकापवादभीतस्या (lokāpavādabhītasyā) - of you (Rama) who fears public scandal (of one who is afraid of public criticism/reproach)

• दास्यति (dāsyati) - will provide (will give, will bestow)

• प्रत्ययम् (pratyayam) - conviction, belief, trust, confidence, proof

• तव (tava) - to you (Rama) (your, of you)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - This Sita (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Sita.

शुद्धसमाचारा (śuddhasamācārā) - of pure conduct, faultless in behavior, chaste

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuddhasamācāra

śuddhasamācāra - of pure conduct

Compound type : karmadhāraya (śuddha+samācāra)

• śuddha – pure, clean, faultless
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle (derived form)
  From root śudh (to purify).
  Root: śudh (class 4)
• samācāra – conduct, behavior, practice
  noun (masculine)
  From sam-ā-car (to conduct oneself).
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'iyam'.

अपापा (apāpā) - sinless, blameless, faultless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apāpa

apāpa - sinless, faultless

Negation of pāpa (sin).

Note: Agrees with 'iyam'.

पतिदेवता (patidevatā) - a woman who regards her husband as a god, intensely devoted to her husband

(noun)

Nominative, feminine, singular of patidevatā

patidevatā - one whose deity is her husband, a devoted wife

Compound type : bahuvrīhi (pati+devatā)

• pati – husband, master, lord
  noun (masculine)
• devatā – deity, divinity, god
  noun (feminine)
  From deva (god).

Note: Agrees with 'iyam'.

लोकापवादभीतस्या (lokāpavādabhītasyā) - of you (Rama) who fears public scandal (of one who is afraid of public criticism/reproach)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of lokāpavādabhīta

lokāpavādabhīta - afraid of public scandal

Compound type : tatpuruṣa (loka+apavāda+bhīta)

• loka – people, world, public
  noun (masculine)
• apavāda – blame, criticism, scandal, reproach
  noun (masculine)
  From apa-vad (to speak ill of).
  Prefix: apa
  Root: vad (class 1)
• bhīta – afraid, frightened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)

Note: Modifies the implied 'tava' (you, Rama).

दास्यति (dāsyati) - will provide (will give, will bestow)

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of dā

future tense, indicative mood

From root dā (class 1/3, Parasmaipada).

Root: dā (class 1)

प्रत्ययम् (pratyayam) - conviction, belief, trust, confidence, proof

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - conviction, belief, trust, confidence, suffix

From prati-i (to go towards, to believe).

Prefix: prati

Root: i (class 2)

Note: Object of 'dāsyati'.

तव (tava) - to you (Rama) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)