वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-87, verse-12

साधु सीतेति के चित्तु साधु रामेति चापरे ।
उभावेव तु तत्रान्ये साधु साध्विति चाब्रुवन् ॥१२॥

12. sādhu sīteti ke cittu sādhu rāmeti cāpare ,
ubhāveva tu tatrānye sādhu sādhviti cābruvan.

12. sādhu sīte iti ke cit tu sādhu rāme iti ca apare
ubhau eva tu tatra anye sādhu sādhu iti ca abruvan

12. ke cit tu sādhu sīte iti apare ca sādhu rāme iti
tatra anye tu ubhau eva sādhu sādhu iti ca abruvan

12. Some exclaimed, "Excellent, Sita!" Others cried, "Excellent, Rama!" And still others there praised both, saying, "Excellent, excellent!"

Words meanings summery:

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done, righteous

• सीते (sīte) - O Sita!

• इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

• के (ke) - some (people) (who, what, some)

• चित् (cit) - indeed (emphasizing 'some') (a little, some, indeed (particle of emphasis))

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done, righteous

• रामे (rāme) - O Rama!

• इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

• च (ca) - and, also

• अपरे (apare) - others

• उभौ (ubhau) - both (Rama and Sita) (both)

• एव (eva) - indeed, only, just

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अन्ये (anye) - others

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

• च (ca) - and, also

• अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

Words meanings and morphology

साधु (sādhu) - excellent, good, well done, righteous

(indeclinable)

सीते (sīte) - O Sita!

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita, furrow, line

इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

(indeclinable)

के (ke) - some (people) (who, what, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some, any

चित् (cit) - indeed (emphasizing 'some') (a little, some, indeed (particle of emphasis))

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

साधु (sādhu) - excellent, good, well done, righteous

(indeclinable)

रामे (rāme) - O Rama!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, pleasing, charming

इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, later, inferior

उभौ (ubhau) - both (Rama and Sita) (both)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from tad (that) with the suffix -tra

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)