वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-87, verse-5

एते चान्ये च मुनयो बहवः संशितव्रताः ।
राजानश्च नरव्याघ्राः सर्व एव समागताः ॥५॥

5. ete cānye ca munayo bahavaḥ saṃśitavratāḥ ,
rājānaśca naravyāghrāḥ sarva eva samāgatāḥ.

5. ete ca anye ca munayaḥ bahavaḥ saṃśitavratāḥ
rājānaḥ ca naravyāghrāḥ sarve eva samāgatāḥ

5. ete anye ca bahavaḥ saṃśitavratāḥ munayaḥ ca
naravyāghrāḥ rājānaḥ ca sarve eva samāgatāḥ

5. These and many other ascetics (muni) with firm vows, as well as kings who are like tigers among men, have all assembled.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• मुनयः (munayaḥ) - ascetics, sages

• बहवः (bahavaḥ) - many

• संशितव्रताः (saṁśitavratāḥ) - with firm vows, of strict observances

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• च (ca) - and

• नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - tigers among men, foremost of men

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, arrived

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

च (ca) - and

(indeclinable)

मुनयः (munayaḥ) - ascetics, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, recluse

Root: man (class 4)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many

संशितव्रताः (saṁśitavratāḥ) - with firm vows, of strict observances

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃśitavrata

saṁśitavrata - of firm or strict vows

Compound type : bahuvrihi (saṃśita+vrata)

• saṃśita – sharpened, strict, firm
  adjective
  Past Passive Participle
  from śo (to sharpen) with sam
  Prefix: sam
  Root: śo (class 4)
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - tigers among men, foremost of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of naravyāghra

naravyāghra - tiger-man, a distinguished man (like a tiger among men)

Compound type : tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
  Root: ghrā (class 1)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - arrived, assembled

Past Passive Participle

from gam (to go) with sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)