वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-87, verse-15

लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तामनुज्ञातुमर्हसि ॥१५॥

15. lokāpavādabhītasya tava rāma mahāvrata ,
pratyayaṃ dāsyate sītā tāmanujñātumarhasi.

15. loka-apavāda-bhītasya tava rāma mahā-vrata
pratyayam dāsyate sītā tām anujñātum arhasi

15. rāma mahā-vrata loka-apavāda-bhītasya tava
sītā pratyayam dāsyate tām anujñātum arhasi

15. O Rāma, O great vow-keeper, Sītā will provide proof for you, who were afraid of public censure. You should allow her (to do so).

Words meanings summery:

• लोक-अपवाद-भीतस्य (loka-apavāda-bhītasya) - of you who were afraid of public censure (of one afraid of public censure)

• तव (tava) - for you (your, by you (possessive, agentive))

• राम (rāma) - O Rāma (proper noun) (O Rāma)

• महा-व्रत (mahā-vrata) - O great vow-keeper (O one of great vows)

• प्रत्ययम् (pratyayam) - proof (trust, conviction, proof)

• दास्यते (dāsyate) - will provide (will give)

• सीता (sītā) - Sītā (proper noun) (Sītā)

• ताम् (tām) - her (Sītā) (her, that (feminine singular))

• अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to allow (her) (to permit, to allow)

• अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able)

Words meanings and morphology

लोक-अपवाद-भीतस्य (loka-apavāda-bhītasya) - of you who were afraid of public censure (of one afraid of public censure)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of loka-apavāda-bhīta

loka-apavāda-bhīta - fearful of public scandal/censure

Compound formed from loka-apavāda (public censure) and bhīta (afraid)

Compound type : tatpuruṣa (loka-apavāda+bhīta)

• loka – world, people, public
  noun (masculine)
• apavāda – censure, blame, scandal, exception
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: vad (class 1)
• bhīta – frightened, afraid, fearful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhī 'to fear'
  Root: bhī (class 3)

Note: Modifies 'tava'

तव (tava) - for you (your, by you (possessive, agentive))

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Indicates possession or relation.

राम (rāma) - O Rāma (proper noun) (O Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Name of Rāma, charming, pleasing

Root: ram (class 1)

महा-व्रत (mahā-vrata) - O great vow-keeper (O one of great vows)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahā-vrata

mahā-vrata - having great vows, observing important vows

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vrata)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

प्रत्ययम् (pratyayam) - proof (trust, conviction, proof)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - belief, conviction, trust, proof, idea

Prefixes: prati+i

Root: i (class 2)

दास्यते (dāsyate) - will provide (will give)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of dā

future tense

root dā, future 3rd singular middle voice

Root: dā (class 3)

सीता (sītā) - Sītā (proper noun) (Sītā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Name of Sītā, wife of Rāma; furrow

Note: Subject of dāsyate

ताम् (tām) - her (Sītā) (her, that (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Object of anujñātum

अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to allow (her) (to permit, to allow)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of root jñā with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present tense

root arh, present 2nd singular active voice

Root: arh (class 1)