वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-81, verse-5

च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥५॥

5. cyavanaṃ bhṛguputraṃ ca muniṃ cāriṣṭaneminam ,
pramodanaṃ modakaraṃ tato durvāsasaṃ munim.

5. cyavanam bhṛguputram ca munim ca ariṣṭaneminam
pramodanam modakaram tataḥ durvāsasam munim

5. cyavanam bhṛguputram ca munim ariṣṭaneminam
pramodanam modakaram ca tataḥ durvāsasam munim

5. And he invoked Cyavana, the son of Bhṛgu, the sage (muni) Ariṣṭanemi, Pramodana, Modakara, and then the sage (muni) Durvāsas.

Words meanings summery:

• च्यवनम् (cyavanam) - sage Cyavana (Cyavana (name of a sage))

• भृगुपुत्रम् (bhṛguputram) - (Cyavana) the son of Bhṛgu (son of Bhṛgu)

• च (ca) - and (and, also)

• मुनिम् (munim) - sage (muni) (sage, ascetic)

• अरिष्टनेमिनम् (ariṣṭaneminam) - the sage Ariṣṭanemi (Ariṣṭanemi (name of a sage))

• प्रमोदनम् (pramodanam) - the sage Pramodana (Pramodana (name of a sage), delighting, gladdening)

• मोदकरम् (modakaram) - the sage Modakara (Modakara (name of a sage), joy-maker)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• दुर्वाससम् (durvāsasam) - the sage Durvāsas (Durvāsas (name of a sage))

• मुनिम् (munim) - sage (muni) (Durvāsas) (sage, ascetic)

Words meanings and morphology

च्यवनम् (cyavanam) - sage Cyavana (Cyavana (name of a sage))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a sage), moving, shaking

From root cyu (to move, to fall).

Root: cyu (class 1)

Note: Object of implied verb ājuhāva from previous verse.

भृगुपुत्रम् (bhṛguputram) - (Cyavana) the son of Bhṛgu (son of Bhṛgu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛguputra

bhṛguputra - son of Bhṛgu

Compound type : tatpurusha (bhṛgu+putra)

• bhṛgu – Bhṛgu (name of a sage, ancestor of many priestly families)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Epithet for Cyavana.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Joins the list of sages.

मुनिम् (munim) - sage (muni) (sage, ascetic)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired person

Root: man (class 4)

Note: Object of implied verb ājuhāva.

अरिष्टनेमिनम् (ariṣṭaneminam) - the sage Ariṣṭanemi (Ariṣṭanemi (name of a sage))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ariṣṭanemi

ariṣṭanemi - Ariṣṭanemi (name of a sage), safe-rimmed, having a safe wheel

Compound of ariṣṭa (safe, undamaged) and nemi (felly, rim).

Compound type : bahuvrīhi (ariṣṭa+nemi)

• ariṣṭa – safe, unharmed, well-being
  adjective (masculine)
• nemi – felly, rim of a wheel
  noun (masculine)

Note: Object of implied verb ājuhāva.

प्रमोदनम् (pramodanam) - the sage Pramodana (Pramodana (name of a sage), delighting, gladdening)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pramodana

pramodana - Pramodana (name of a sage), delighting, gladdening

From root mud (to rejoice) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

Note: Object of implied verb ājuhāva.

मोदकरम् (modakaram) - the sage Modakara (Modakara (name of a sage), joy-maker)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of modakara

modakara - Modakara (name of a sage), causing joy, joy-maker

Compound of moda (joy) and kara (maker).

Compound type : tatpurusha (moda+kara)

• moda – joy, delight, pleasure
  noun (masculine)
  Root: mud (class 1)
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of implied verb ājuhāva.

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

From tad (that) + atas (ablative suffix).

दुर्वाससम् (durvāsasam) - the sage Durvāsas (Durvāsas (name of a sage))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of durvāsas

durvāsas - Durvāsas (name of a sage, known for his irascibility)

Compound of dur (bad) and vāsas (clothing or dwelling).

Compound type : bahuvrīhi (dur+vāsas)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness.
• vāsas – clothing, dwelling
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

Note: Object of implied verb ājuhāva.

मुनिम् (munim) - sage (muni) (Durvāsas) (sage, ascetic)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired person

Root: man (class 4)

Note: Appositive to durvāsasam.