वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-76, verse-3

सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥३॥

3. sahasrākṣavacaḥ śrutvā sarveṣāṃ ca divaukasām ,
viṣṇurdevānuvācedaṃ sarvānindrapurogamān.

3. sahasrākṣavacaḥ śrutvā sarveṣām ca divaukasām
viṣṇuḥ devān uvāca idam sarvān indrapurogamān

3. Having heard the words of Indra, the thousand-eyed, and of all the other gods, Viṣṇu spoke this to all the deities, led by Indra.

Words meanings summery:

• सहस्राक्षवचः (sahasrākṣavacaḥ) - the words spoken by Indra (the words of the thousand-eyed (Indra))

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• च (ca) - and

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods, of the dwellers in heaven

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

• देवान् (devān) - the gods, deities

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इदम् (idam) - this

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• इन्द्रपुरोगमान् (indrapurogamān) - with Indra as leader, led by Indra

Words meanings and morphology

सहस्राक्षवचः (sahasrākṣavacaḥ) - the words spoken by Indra (the words of the thousand-eyed (Indra))

(noun)

Nominative, neuter, singular of sahasrākṣavacas

sahasrākṣavacas - words of the thousand-eyed

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sahasrākṣa+vacas)

• sahasrākṣa – thousand-eyed, Indra
  proper noun (masculine)
• vacas – word, speech
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable past participle used to denote an action completed before the main verb.

Root: śru (class 5)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and

(indeclinable)

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods, of the dwellers in heaven

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven, god

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky, day
  noun (feminine)
• okas – abode, dwelling, home
  noun (neuter)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu, the preserver deity

देवान् (devān) - the gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form

Derived from the root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these (near to the speaker)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

इन्द्रपुरोगमान् (indrapurogamān) - with Indra as leader, led by Indra

(adjective)

Accusative, masculine, plural of indrapurogama

indrapurogama - having Indra as chief, led by Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+purogama)

• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)
• purogama – going before, leading, chief
  adjective (masculine)
  Prefix: puras
  Root: gam (class 1)