वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-76, verse-19

हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्य विनिर्दिश ॥१९॥

19. hataścāyaṃ tvayā vṛtro brahmahatyā ca vāsavam ,
bādhate suraśārdūla mokṣaṃ tasya vinirdiśa.

19. hataḥ ca ayam tvayā vṛtraḥ brahmahatyā ca vāsavam
bādhate suraśārdūla mokṣam tasya vinirdiśa

19. suraśārdūla ayam vṛtraḥ ca tvayā hataḥ brahmahatyā
ca vāsavam bādhate tasya mokṣam vinirdiśa

19. And this Vṛtra was killed by you, O chief among the gods. However, the sin of brahminicide (brahmahatyā) afflicts Indra (Vāsava). Please prescribe a means of liberation (mokṣa) for him.

Words meanings summery:

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• च (ca) - and, also

• अयम् (ayam) - this one, he

• त्वया (tvayā) - by you

• वृत्रः (vṛtraḥ) - Vritra (name of an Asura slain by Indra)

• ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the sin of killing a brahmin, brahminicide

• च (ca) - and, also

• वासवम् (vāsavam) - Indra (son of Vasu, an epithet of Indra)

• बाधते (bādhate) - afflicts, torments, obstructs

• सुरशार्दूल (suraśārdūla) - O tiger among gods, O chief of gods

• मोक्षम् (mokṣam) - means of liberation from sin (liberation, release, emancipation)

• तस्य (tasya) - his, for him

• विनिर्दिश (vinirdiśa) - prescribe, specify, instruct, point out

Words meanings and morphology

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(participle)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

past passive participle

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

वृत्रः (vṛtraḥ) - Vritra (name of an Asura slain by Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vritra, a Vedic demon, personification of drought

Root: vṛ (class 5)

ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the sin of killing a brahmin, brahminicide

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmahatyā

brahmahatyā - brahminicide, the sin of killing a brahmin

Compound type : tatpurusha (brahman+hatyā)

• brahman – Brahmin (member of the priestly class), sacred knowledge
  noun (masculine)
  Root: bṛh (class 1)
• hatyā – killing, murder, slaughter
  noun (feminine)
  Derived from root 'han' (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासवम् (vāsavam) - Indra (son of Vasu, an epithet of Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (as son of Vasu), a deity

बाधते (bādhate) - afflicts, torments, obstructs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bādh

Root: bādh (class 1)

Note: Ātmanepada verb form.

सुरशार्दूल (suraśārdūla) - O tiger among gods, O chief of gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of suraśārdūla

suraśārdūla - a tiger among gods, chief of gods (epithet)

Compound type : tatpurusha (sura+śārdūla)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
  Root: sū (class 5)
• śārdūla – tiger, best of, chief of
  noun (masculine)

मोक्षम् (mokṣam) - means of liberation from sin (liberation, release, emancipation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, freedom, release, emancipation (from saṃsāra)

Root: muc (class 6)

तस्य (tasya) - his, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनिर्दिश (vinirdiśa) - prescribe, specify, instruct, point out

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nirdiś

Prefixes: vi+nir

Root: diś (class 6)