वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-76, verse-22

एवं संदिश्य देवानां तां वाणीममृतोपमा ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥२२॥

22. evaṃ saṃdiśya devānāṃ tāṃ vāṇīmamṛtopamā ,
jagāma viṣṇurdeveśaḥ stūyamānastriviṣṭapam.

22. evam saṃdiśya devānām tām vāṇīm amṛtopamām
jagāma viṣṇuḥ deveśaḥ stūyamānaḥ triviṣṭapam

22. viṣṇuḥ deveśaḥ evam devānām tām amṛtopamām
vāṇīm saṃdiśya stūyamānaḥ triviṣṭapam jagāma

22. Having thus addressed the gods with that nectar-like message, Vishnu, the lord of the gods, departed for heaven, all the while being praised.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• संदिश्य (saṁdiśya) - having instructed, having commanded, having addressed

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• ताम् (tām) - that

• वाणीम् (vāṇīm) - speech, word, message

• अमृतोपमाम् (amṛtopamām) - nectar-like, comparable to nectar

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a prominent Hindu deity)

• देवेशः (deveśaḥ) - Vishnu, as the lord of the gods (lord of the gods)

• स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - Vishnu, being praised by others (being praised)

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - to heaven, to the celestial realm

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संदिश्य (saṁdiśya) - having instructed, having commanded, having addressed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'diś' (to point, direct, command) with the prefix 'sam' and the absolutive suffix '-ya'.

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वाणीम् (vāṇīm) - speech, word, message

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - speech, word, language, Saraswati (goddess of speech)

Root: vaṇ (class 1)

अमृतोपमाम् (amṛtopamām) - nectar-like, comparable to nectar

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amṛtopama

amṛtopama - nectar-like, comparable to ambrosia

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+upama)

• amṛta – nectar, ambrosia; immortal, imperishable
  noun (neuter)
• upama – comparison, resemblance, simile, like, equal to
  noun (feminine)

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a prominent Hindu deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the Preserver god in Hinduism

Root: viṣ (class 1)

देवेशः (deveśaḥ) - Vishnu, as the lord of the gods (lord of the gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods; an epithet for Indra, Shiva, Vishnu

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - Vishnu, being praised by others (being praised)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, glorified

Present Passive Participle

Derived from the root 'stū' (to praise) with the passive suffix '-yamāna'.

Root: stū (class 2)

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - to heaven, to the celestial realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, the celestial abode of the gods