वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-76, verse-11

ते ऽपश्यंस्तेजसा भूतं तपन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥११॥

11. te'paśyaṃstejasā bhūtaṃ tapantamasurottamam ,
pibantamiva lokāṃstrīnnirdahantamivāmbaram.

11. te apaśyan tejasā bhūtam tapantam asurōttamam
pibantam iva lōkān trīn nirdahantam iva ambaram

11. They saw the pre-eminent demon, manifesting with his own radiance, as if consuming the three worlds and incinerating the sky.

Words meanings summery:

• ते (te) - the gods (they)

• अपश्यन् (apaśyan) - they saw

• तेजसा (tejasā) - by splendor, with radiance

• भूतम् (bhūtam) - manifested, existing (as a form) (being, creature, manifested)

• तपन्तम् (tapantam) - scorching, radiating heat or light

• असुर्ओत्तमम् (asurōttamam) - Vṛtra, the supreme demon (the best of demons, pre-eminent demon)

• पिबन्तम् (pibantam) - drinking, consuming

• इव (iva) - as if, like

• ल्ओकान् (lōkān) - worlds

• त्रीन् (trīn) - the three worlds (heaven, earth, and underworld) (three)

• निर्दहन्तम् (nirdahantam) - burning up, incinerating

• इव (iva) - as if, like

• अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

Words meanings and morphology

ते (te) - the gods (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपश्यन् (apaśyan) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of paś

root dṛś forms present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

तेजसा (tejasā) - by splendor, with radiance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, fiery energy

भूतम् (bhūtam) - manifested, existing (as a form) (being, creature, manifested)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūta

bhūta - been, become, existing, a being, creature

Past Passive Participle

past passive participle of bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

तपन्तम् (tapantam) - scorching, radiating heat or light

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tapat

tapat - burning, heating, radiating, tormenting

Present Active Participle

present active participle of root tap (to heat, burn)

Root: tap (class 1)

असुर्ओत्तमम् (asurōttamam) - Vṛtra, the supreme demon (the best of demons, pre-eminent demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of asurōttama

asurōttama - best of demons, supreme demon

Compound type : tatpuruṣa (asura+uttama)

• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)

पिबन्तम् (pibantam) - drinking, consuming

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pibat

pibat - drinking

Present Active Participle

present active participle of root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

ल्ओकान् (lōkān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of lōka

lōka - world, realm, people

त्रीन् (trīn) - the three worlds (heaven, earth, and underworld) (three)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tri

tri - three

निर्दहन्तम् (nirdahantam) - burning up, incinerating

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirdahat

nirdahat - burning up, consuming by fire

Present Active Participle

present active participle of root dah (to burn) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth, garment