वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-76, verse-21

पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः ॥२१॥

21. puṇyena hayamedhena māmiṣṭvā pākaśāsanaḥ ,
punareṣyati devānāmindratvamakutobhayaḥ.

21. puṇyena hayamedhena mām iṣṭvā pākaśāsanaḥ
punaḥ eṣyati devānām indratvam akutobhayaḥ

21. pākaśāsanaḥ puṇyena hayamedhena mām iṣṭvā
punaḥ devānām indratvam akutobhayaḥ eṣyati

21. Having worshipped me through a meritorious horse Vedic ritual (hayamedha), Pākaśāsana (Indra) will again attain the lordship (indratva) of the gods, fearless.

Words meanings summery:

• पुण्येन (puṇyena) - by means of merit, by means of sacred/virtuous (act/thing)

• हयमेधेन (hayamedhena) - by means of a horse Vedic ritual

• माम् (mām) - me

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped, having performed Vedic ritual for

• पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (chastiser of Pāka)

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• एष्यति (eṣyati) - will go, will come, will attain

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• इन्द्रत्वम् (indratvam) - the position or status of Indra (the state of being Indra, Indra-ship, lordship)

• अकुतोभयः (akutobhayaḥ) - fearless, free from all fear, secure

Words meanings and morphology

पुण्येन (puṇyena) - by means of merit, by means of sacred/virtuous (act/thing)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, pure, good deed

हयमेधेन (hayamedhena) - by means of a horse Vedic ritual

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hayamedha

hayamedha - horse Vedic ritual, a major Vedic ritual involving a horse

Compound type : tatpurusha (haya+medha)

• haya – horse
  noun (masculine)
  Root: hi (class 3)
• medha – Vedic ritual, offering, sacrifice, fat, essence
  noun (masculine)
  From root 'medh' (to be fat, clean, offer).
  Root: medh (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped, having performed Vedic ritual for

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root: yaj (class 1)

पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (chastiser of Pāka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - chastiser of Pāka (an epithet of Indra)

Compound type : tatpurusha (pāka+śāsana)

• pāka – immature, simpleton, name of an Asura
  noun (masculine)
  Root: pac (class 1)
• śāsana – punishing, governing, ruling, chastising
  noun (neuter)
  From root 'śās' (to command, punish).
  Root: śās (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - will go, will come, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

इन्द्रत्वम् (indratvam) - the position or status of Indra (the state of being Indra, Indra-ship, lordship)

(noun)

Accusative, neuter, singular of indratva

indratva - the state or condition of being Indra, lordship

Compound type : tatpurusha (indra+tva)

• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
  Root: id (class 10)
• tva – suffix forming abstract nouns, 'ness', 'hood', 'ity'
  noun (neuter)
  An abstract noun suffix.

अकुतोभयः (akutobhayaḥ) - fearless, free from all fear, secure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akutobhaya

akutobhaya - fearless, safe from all quarters, secure

Compound type : bahuvrīhi (a+kutaḥ+bhaya)

• a – not, un-, non- (privative prefix)
  indeclinable
  Negation prefix.
• kutaḥ – from where, whence, from any quarter
  indeclinable
• bhaya – fear, dread, danger
  noun (neuter)
  Derived from root 'bhī' (to fear).
  Root: bhī (class 3)