वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-8

यावत् सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमाप्नुयात् ॥८॥

8. yāvat suraiśca vipraiśca na virudhyermahāsura ,
tāvacchūlaṃ tavedaṃ syādanyathā nāśamāpnuyāt.

8. yāvat suraiḥ ca vipraiḥ ca na virudhyeḥ mahā-asura
tāvat śūlam tava idam syāt anyathā nāśam āpnuyāt

8. mahā-asura,
yāvat suraiḥ ca vipraiḥ ca na virudhyeḥ,
tāvat idam tava śūlam syāt; anyathā nāśam āpnuyāt.

8. As long as you do not oppose the gods and the twice-born (brāhmaṇas), O great asura, so long shall this trident be yours; otherwise, it will meet destruction.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• सुरैः (suraiḥ) - by gods, with gods

• च (ca) - and

• विप्रैः (vipraiḥ) - by the twice-born (brāhmaṇas) (by Brahmins, by the twice-born)

• च (ca) - and

• न (na) - not

• विरुध्येः (virudhyeḥ) - you should not oppose (you might oppose, you should oppose)

• महा-असुर (mahā-asura) - O great asura

• तावत् (tāvat) - so long, so much

• शूलम् (śūlam) - trident, spear

• तव (tava) - your

• इदम् (idam) - this

• स्यात् (syāt) - it may be, it might be, it should be

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in a different way

• नाशम् (nāśam) - destruction, ruin

• आप्नुयात् (āpnuyāt) - it would attain, it might reach

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

Note: correlative with tāvat

सुरैः (suraiḥ) - by gods, with gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

विप्रैः (vipraiḥ) - by the twice-born (brāhmaṇas) (by Brahmins, by the twice-born)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, the twice-born

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

विरुध्येः (virudhyeḥ) - you should not oppose (you might oppose, you should oppose)

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of virudh

Optative Middle

from root rudh (Class 7) with prefix vi

Prefix: vi

Root: rudh (class 7)

महा-असुर (mahā-asura) - O great asura

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahā-asura

mahā-asura - great demon, great asura

Note: compound

तावत् (tāvat) - so long, so much

(indeclinable)

Note: correlative with yāvat

शूलम् (śūlam) - trident, spear

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūla

śūla - trident, spear, pike

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural/singular)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

स्यात् (syāt) - it may be, it might be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Active

from root as (Class 2), parasmaipada

Root: as (class 2)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in a different way

(indeclinable)

नाशम् (nāśam) - destruction, ruin

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss

Root: naś (class 4)

आप्नुयात् (āpnuyāt) - it would attain, it might reach

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp

Optative Active

from root āp (Class 5) with prefix ā

Prefix: ā

Root: āp (class 5)