वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-15

एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात् सुमहदद्भुतम् ।
भवनं चासुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥१५॥

15. evaṃ madhurvaraṃ labdhvā devāt sumahadadbhutam ,
bhavanaṃ cāsuraśreṣṭhaḥ kārayāmāsa suprabham.

15. evam madhuḥ varam labdhvā devāt sumahat adbhutam
bhavanam ca asuraśreṣṭhaḥ kārayāmāsa suprabham

15. evam asuraśreṣṭhaḥ madhuḥ devāt sumahat adbhutam
varam labdhvā ca suprabham bhavanam kārayāmāsa

15. In this way, Madhu, the foremost among the asuras, having received a very great and wonderful boon from a god, caused a magnificent palace to be built.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• मधुः (madhuḥ) - The demon Madhu (Madhu (a proper name), honey, sweet)

• वरम् (varam) - a boon (from a god) (a boon, a blessing, a choice thing, excellent)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

• देवात् (devāt) - from a god, from a deity

• सुमहत् (sumahat) - very great, very large

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, marvelous, a wonder

• भवनम् (bhavanam) - a dwelling, house, palace

• च (ca) - and

• असुरश्रेष्ठः (asuraśreṣṭhaḥ) - Madhu, the chief of the asuras. (chief of asuras, best among demons)

• कारयामास (kārayāmāsa) - caused to be made, built, constructed

• सुप्रभम् (suprabham) - very luminous, very splendid, shining

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

मधुः (madhuḥ) - The demon Madhu (Madhu (a proper name), honey, sweet)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madhu

madhu - honey, sweet, Madhu (a demon's name)

वरम् (varam) - a boon (from a god) (a boon, a blessing, a choice thing, excellent)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root √labh (1st class, Ātmanepada) with the suffix -tvā.

Root: labh (class 1)

देवात् (devāt) - from a god, from a deity

(noun)

Ablative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

सुमहत् (sumahat) - very great, very large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very large

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, vast
  adjective

Note: Agrees with varam.

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, marvelous, a wonder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, amazing

Note: Agrees with varam.

भवनम् (bhavanam) - a dwelling, house, palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, palace

Root: bhū (class 1)

Note: Object of kārayāmāsa.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'having obtained a boon' with 'built a palace'.

असुरश्रेष्ठः (asuraśreṣṭhaḥ) - Madhu, the chief of the asuras. (chief of asuras, best among demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of asuraśreṣṭha

asuraśreṣṭha - best of asuras, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (asura+śreṣṭha)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, chief, excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent).

Note: Subject, refers to Madhu.

कारयामास (kārayāmāsa) - caused to be made, built, constructed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

causative perfect (lit)

Causative of √kṛ (8th class, Parasmaipada/Ātmanepada) + perfect suffix (-āmāsa/-āmāsuḥ). Periphrastic perfect formation.

Root: kṛ (class 8)

Note: From causative root kāri.

सुप्रभम् (suprabham) - very luminous, very splendid, shining

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suprabha

suprabha - very luminous, splendid, shining brightly

Compound type : karmadhāraya (su+prabha)

• su – good, well, very
  indeclinable
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Agrees with bhavanam.