वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-13

मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्गमिष्यति ॥१३॥

13. mā bhūtte viphalā vāṇī matprasādakṛtā śubhā ,
bhavataḥ putramekaṃ tu śūlametadgamiṣyati.

13. mā bhūt te viphalā vāṇī mat prasādakṛtā śubhā
bhavataḥ putram ekam tu śūlam etat gamiṣyati

13. te mat prasādakṛtā śubhā vāṇī mā viphalā bhūt
tu bhavataḥ ekam putram etat śūlam gamiṣyati

13. May your auspicious request, made by my grace, not be fruitless. However, this spear will go to one son of yours.

Words meanings summery:

• मा (mā) - not, do not

• भूत् (bhūt) - let it be, may it be

• ते (te) - your, to you

• विफला (viphalā) - fruitless, in vain, useless

• वाणी (vāṇī) - request, wish (speech, voice, word, request)

• मत् (mat) - my (genitive sense in compound) (my, from me)

• प्रसादकृता (prasādakṛtā) - made by grace, caused by favor

• शुभा (śubhā) - auspicious, good, beautiful

• भवतः (bhavataḥ) - of yours, of you (respectful)

• पुत्रम् (putram) - son

• एकम् (ekam) - one, a single

• तु (tu) - but, indeed, however

• शूलम् (śūlam) - spear, trident

• एतत् (etat) - this, this one

• गमिष्यति (gamiṣyati) - it will go, it will reach

Words meanings and morphology

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

भूत् (bhūt) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, injunctive (luṅ) of bhū

Aorist Injunctive

Root: bhū (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विफला (viphalā) - fruitless, in vain, useless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viphala

viphala - fruitless, unsuccessful, in vain

वाणी (vāṇī) - request, wish (speech, voice, word, request)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - speech, voice, word, language, Sarasvati, request

मत् (mat) - my (genitive sense in compound) (my, from me)

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used here in a compound, effectively functioning as genitive.

प्रसादकृता (prasādakṛtā) - made by grace, caused by favor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasādakṛta

prasādakṛta - done by grace, produced by favor

Compound type : tatpuruṣa (prasāda+kṛta)

• prasāda – grace, favor, clearness
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

शुभा (śubhā) - auspicious, good, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

भवतः (bhavataḥ) - of yours, of you (respectful)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your, you (respectful), being

Present Participle

Derived from root bhū (to be, to become), used as honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

एकम् (ekam) - one, a single

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शूलम् (śūlam) - spear, trident

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūla

śūla - spear, trident, pike, pain, affliction

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

गमिष्यति (gamiṣyati) - it will go, it will reach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Indicative

Root: gam (class 1)