वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-12

तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महादेवो नैतदेवं भविष्यति ॥१२॥

12. taṃ bruvāṇaṃ madhuṃ devaḥ sarvabhūtapatiḥ śivaḥ ,
pratyuvāca mahādevo naitadevaṃ bhaviṣyati.

12. tam bruvāṇam madhum devaḥ sarvabhūtapatiḥ śivaḥ
prati uvāca mahādevaḥ na etat evam bhaviṣyati

12. devaḥ sarvabhūtapatiḥ śivaḥ mahādevaḥ tam bruvāṇam
madhum prati uvāca na etat evam bhaviṣyati

12. The great god Shiva, the lord of all beings, replied to Madhu, who was speaking to him: 'This will not happen in that way.'

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, saying

• मधुम् (madhum) - To Madhu (Madhu (proper noun), honey, sweet)

• देवः (devaḥ) - god, divine one

• सर्वभूतपतिः (sarvabhūtapatiḥ) - lord of all beings

• शिवः (śivaḥ) - Shiva (proper name of the deity) (Shiva, auspicious)

• प्रति (prati) - towards, to, against

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• महादेवः (mahādevaḥ) - Lord Shiva (great god, Lord Shiva)

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this, this one

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, saying

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bru

bru - to speak, to say

Present Participle (Ātmanepada)

Root: bru (class 2)

मधुम् (madhum) - To Madhu (Madhu (proper noun), honey, sweet)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madhu

madhu - Madhu (a demon's name), honey, sweet, spring season

देवः (devaḥ) - god, divine one

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

सर्वभूतपतिः (sarvabhūtapatiḥ) - lord of all beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtapati

sarvabhūtapati - lord of all beings, master of all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+pati)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

शिवः (śivaḥ) - Shiva (proper name of the deity) (Shiva, auspicious)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva, auspicious, benevolent, gracious

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

Root: vac (class 2)

महादेवः (mahādevaḥ) - Lord Shiva (great god, Lord Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Indicative

Root: bhū (class 1)