वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-10

एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥१०॥

10. evaṃ rudrādvaraṃ labdhvā bhūya eva mahāsuraḥ ,
praṇipatya mahādevaṃ vākyametaduvāca ha.

10. evam rudrāt varam labdhvā bhūyaḥ eva mahā-asuraḥ
praṇipatya mahādevam vākyam etat uvāca ha

10. evam rudrāt varam labdhvā,
mahā-asuraḥ bhūyaḥ eva mahādevam praṇipatya,
etat vākyam ha uvāca.

10. Thus, having obtained a boon from Rudra, the great asura, having bowed down to the Great God (mahādeva), spoke these words again.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

• वरम् (varam) - boon, blessing, best thing

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• एव (eva) - indeed, even, just

• महा-असुरः (mahā-asuraḥ) - the great asura

• प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

• महादेवम् (mahādevam) - to the Great God (mahādeva) (to Mahadeva, to the Great God)

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

• एतत् (etat) - this

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, often identified with Shiva)

वरम् (varam) - boon, blessing, best thing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, best

Root: vṛ (class 9)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root labh (Class 1), ātmanepada

Root: labh (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, just

(indeclinable)

Note: emphasizes bhūyaḥ

महा-असुरः (mahā-asuraḥ) - the great asura

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-asura

mahā-asura - great demon, great asura

प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root pat (Class 1) with prefixes pra and ni

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

महादेवम् (mahādevam) - to the Great God (mahādeva) (to Mahadeva, to the Great God)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God (an epithet for Shiva or other supreme deities)

Note: compound

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, statement, speech

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: agrees with vākyam

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active Indicative

from root vac (Class 2), parasmaipada

Root: vac (class 2)

Note: Archaic perfect form

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)

Note: An emphatic particle, often untranslated in modern English.