वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-7

त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादात् कृतः शुभः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥७॥

7. tvayāyamatulo dharmo matprasādāt kṛtaḥ śubhaḥ ,
prītyā paramayā yukto dadāmyāyudhamuttamam.

7. tvayā ayam atulaḥ dharmaḥ matprasādāt kṛtaḥ śubhaḥ
prītyā paramayā yuktaḥ dadāmi āyudham uttamam

7. tvayā matprasādāt śubhaḥ atulaḥ ayam dharmaḥ kṛtaḥ.
paramayā prītyā yuktaḥ uttamam āyudham dadāmi.

7. This incomparable righteous deed (dharma) has been performed by you auspiciously, by my grace. Filled with supreme affection, I grant you an excellent weapon.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• अयम् (ayam) - this

• अतुलः (atulaḥ) - incomparable, unequalled

• धर्मः (dharmaḥ) - righteous deed (righteous deed, natural law, constitution, duty)

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace

• कृतः (kṛtaḥ) - performed, done, made

• शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, beautiful

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love

• परमया (paramayā) - supreme, highest, excellent

• युक्तः (yuktaḥ) - filled with (endowed with, joined, connected, engaged)

• ददामि (dadāmi) - I give, I grant

• आयुधम् (āyudham) - weapon, implement

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अतुलः (atulaḥ) - incomparable, unequalled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atula

atula - incomparable, unequalled, peerless

धर्मः (dharmaḥ) - righteous deed (righteous deed, natural law, constitution, duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, religion, intrinsic nature, constitution

Root: dhṛ (class 3)

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace

कृतः (kṛtaḥ) - performed, done, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: participle functioning as an adjective

शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, fortunate

प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

Root: prī (class 9)

परमया (paramayā) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

युक्तः (yuktaḥ) - filled with (endowed with, joined, connected, engaged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, engaged, proper

Past Passive Participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: participle functioning as an adjective, refers to the speaker 'I' (understood)

ददामि (dadāmi) - I give, I grant

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present Active Indicative

Class 3 verb, parasmaipada

Root: dā (class 3)

आयुधम् (āyudham) - weapon, implement

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudha

āyudha - weapon, implement, tool

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, highest, excellent, supreme

Note: agrees with āyudham