वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-11

भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥११॥

11. bhagavanmama vaṃśasya śūlametadanuttamam ,
bhavettu satataṃ deva surāṇāmīśvaro hyasi.

11. bhagavan mama vaṃśasya śūlam etat anuttamam
bhavet tu satataṃ deva surāṇām īśvaraḥ hi asi

11. bhagavan deva mama vaṃśasya etat anuttamam śūlam
satataṃ bhavet tu hi tvam surāṇām īśvaraḥ asi

11. O Lord, may this supreme spear always belong to my lineage. O God, you are indeed the lord of the gods.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Fortunate one, O Venerable one

• मम (mama) - my, mine

• वंशस्य (vaṁśasya) - of the lineage, of the family

• शूलम् (śūlam) - spear, trident (spear, trident, pain, affliction)

• एतत् (etat) - this, this one

• अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, excellent, unsurpassed

• भवेत् (bhavet) - may it be, it should be

• तु (tu) - but, indeed, however

• सततं (satataṁ) - always, constantly, perpetually

• देव (deva) - O God, O divine one

• सुराणाम् (surāṇām) - of the gods, of the deities

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, controller

• हि (hi) - indeed, for, because

• असि (asi) - you are

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Fortunate one, O Venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, venerable, divine, glorious; Lord, God

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

वंशस्य (vaṁśasya) - of the lineage, of the family

(noun)

Genitive, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, family, race, bamboo

शूलम् (śūlam) - spear, trident (spear, trident, pain, affliction)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūla

śūla - spear, trident, pike, pain, affliction

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, excellent, unsurpassed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme

भवेत् (bhavet) - may it be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative Mood

Root: bhū (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सततं (satataṁ) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative of adjective

देव (deva) - O God, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

सुराणाम् (surāṇām) - of the gods, of the deities

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god, deity

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, controller, God

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)