वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-53, verse-14

यावत् करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥१४॥

14. yāvat karasthaḥ śūlo'yaṃ bhaviṣyati sutasya te ,
avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ śūlahasto bhaviṣyati.

14. yāvat karasthaḥ śūlaḥ ayam bhaviṣyati sutasya
te avadhyaḥ sarvabhūtānām śūlahastaḥ bhaviṣyati

14. yāvat ayam śūlaḥ te sutasya karasthaḥ bhaviṣyati
śūlahastaḥ sarvabhūtānām avadhyaḥ bhaviṣyati

14. As long as this spear remains in the hand of your son, the one holding the spear will be invulnerable to all beings.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as, until

• करस्थः (karasthaḥ) - in the hand, situated in the hand

• शूलः (śūlaḥ) - spear, trident

• अयम् (ayam) - this, this one

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will exist

• सुतस्य (sutasya) - of the son

• ते (te) - your, to you

• अवध्यः (avadhyaḥ) - invulnerable, not to be killed

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• शूलहस्तः (śūlahastaḥ) - one whose hand holds a spear, spear-wielder

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as much as, until

(indeclinable)

करस्थः (karasthaḥ) - in the hand, situated in the hand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karastha

karastha - standing in the hand, situated in the hand

Compound type : tatpuruṣa (kara+stha)

• kara – hand, ray
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, being in
  adjective
  kṛt suffix -ṭha
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

शूलः (śūlaḥ) - spear, trident

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūla

śūla - spear, trident, pike, pain, affliction

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Indicative

Root: bhū (class 1)

सुतस्य (sutasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of suta

suta - son, child

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अवध्यः (avadhyaḥ) - invulnerable, not to be killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avadhya

avadhya - not to be killed, invulnerable, inviolable

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

शूलहस्तः (śūlahastaḥ) - one whose hand holds a spear, spear-wielder

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūlahasta

śūlahasta - holding a spear in hand, spear-wielder

Compound type : bahuvrīhi (śūla+hasta)

• śūla – spear, trident
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Indicative

Root: bhū (class 1)