वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-44, verse-8

एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसंनिधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥८॥

8. evaṃ śuddhasamācārā devagandharvasaṃnidhau ,
laṅkādvīpe mahendreṇa mama haste niveśitā.

8. evam śuddhasamācārā devagandharvasaṃnidhau
laṅkādvīpe mahendreṇa mama haste niveśitā

8. evam śuddhasamācārā devagandharvasaṃnidhau
laṅkādvīpe mahendreṇa mama haste niveśitā

8. In this manner, pure in her conduct, she was placed into my hand by Mahendra (Indra) on the island of Laṅkā, in the presence of the gods and gandharvas.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• शुद्धसमाचारा (śuddhasamācārā) - pure in conduct

• देवगन्धर्वसंनिधौ (devagandharvasaṁnidhau) - in the presence of gods and gandharvas

• लङ्काद्वीपे (laṅkādvīpe) - on the island of Laṅkā

• महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra (Indra)

• मम (mama) - my, of me

• हस्ते (haste) - in the hand

• निवेशिता (niveśitā) - placed, entrusted

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

शुद्धसमाचारा (śuddhasamācārā) - pure in conduct

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuddhasamācārā

śuddhasamācārā - pure in conduct

Compound type : bahuvrihi (śuddha+samācāra)

• śuddha – pure, clean, clear
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √śudh (to be pure)
  Root: śudh (class 4)
• samācāra – conduct, behaviour, practice
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā

देवगन्धर्वसंनिधौ (devagandharvasaṁnidhau) - in the presence of gods and gandharvas

(noun)

Locative, masculine, singular of devagandharvasaṃnidhi

devagandharvasaṁnidhi - presence of gods and gandharvas

Compound type : tatpurusha (deva-gandharva+saṃnidhi)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• saṃnidhi – presence, proximity
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)

लङ्काद्वीपे (laṅkādvīpe) - on the island of Laṅkā

(noun)

Locative, masculine, singular of laṅkādvīpa

laṅkādvīpa - the island of Laṅkā

Compound type : karmadhāraya (laṅkā+dvīpa)

• laṅkā – Laṅkā (proper noun, name of an island)
  proper noun (feminine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (an epithet of Indra, 'Great Indra')

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, large
  adjective
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  proper noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

हस्ते (haste) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

निवेशिता (niveśitā) - placed, entrusted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niveśita

niveśita - placed, caused to enter, entrusted, settled

Past Passive Participle

Derived from the causative of the root √viś (to enter) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: viś (class 6)