वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-44, verse-7

चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां संनिधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥७॥

7. candrādityau ca śaṃsete surāṇāṃ saṃnidhau purā ,
ṛṣīṇāṃ caiva sarveṣāmapāpāṃ janakātmajām.

7. candrādityau ca śaṃsete surāṇām saṃnidhau purā
ṛṣīṇām ca eva sarveṣām apāpām janakātmajām

7. purā surāṇām ṛṣīṇām sarveṣām ca eva saṃnidhau
candrādityau apāpām janakātmajām śaṃsete

7. Formerly, in the presence of the gods and all the sages, the moon and the sun themselves declared Janaka's daughter (Sītā) to be without fault.

Words meanings summery:

• चन्द्रादित्यौ (candrādityau) - the moon and the sun

• च (ca) - and

• शंसेते (śaṁsete) - they declared, they attested

• सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the proximity

• पुरा (purā) - formerly, previously, anciently

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, even, only

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• अपापाम् (apāpām) - sinless, faultless

• जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Janaka's daughter (Sītā) (Janaka's daughter)

Words meanings and morphology

चन्द्रादित्यौ (candrādityau) - the moon and the sun

(noun)

Nominative, masculine, dual of candrāditya

candrāditya - the moon and the sun (a dvandva compound)

Compound type : dvandva (candra+āditya)

• candra – moon
  noun (masculine)
• āditya – sun
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

शंसेते (śaṁsete) - they declared, they attested

(verb)

3rd person , dual, middle, present (laṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god, deity

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the proximity

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - presence, proximity, nearness

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

पुरा (purā) - formerly, previously, anciently

(indeclinable)

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even, only

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अपापाम् (apāpām) - sinless, faultless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apāpa

apāpa - sinless, guiltless, innocent, faultless

Compound type : bahuvrihi (a+pāpa)

• a – not, non-
  indeclinable
• pāpa – evil, sin, wicked
  noun (neuter)

जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Janaka's daughter (Sītā) (Janaka's daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - Janaka's daughter

Compound type : tatpurusha (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper noun), father
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter (born of self)
  noun (feminine)