वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-44, verse-17

तत्रैनां विजने कक्षे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ सौमित्रे कुरुष्व वचनं मम ॥१७॥

17. tatraināṃ vijane kakṣe visṛjya raghunandana ,
śīghramāgaccha saumitre kuruṣva vacanaṃ mama.

17. tatra enām vijane kakṣe visṛjya raghu-nandana
śīghram āgaccha saumitre kuruṣva vacanam mama

17. raghu-nandana saumitre tatra vijane kakṣe enām
visṛjya śīghram āgaccha mama vacanam kuruṣva

17. There, Lakṣmaṇa, in a solitary area, having left her, return quickly, O son of Sumitrā; obey my command.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एनाम् (enām) - Sītā (her, this (feminine accusative singular))

• विजने (vijane) - in a solitary area/place (in a solitary, in a deserted)

• कक्षे (kakṣe) - in a secluded/solitary area (in the area, in the region, in the grove)

• विसृज्य (visṛjya) - having left Sītā there (having abandoned, having left, having released)

• रघु-नन्दन (raghu-nandana) - O Lakṣmaṇa (as a descendant of Raghu) (O delight of the Raghus, O son of Raghu)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आगच्छ (āgaccha) - return to Rāma (come, return)

• सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa, being addressed by Rāma (O son of Sumitrā, O Lakṣmaṇa)

• कुरुष्व (kuruṣva) - obey/carry out my command (do, perform, execute)

• वचनम् (vacanam) - Rāma's command (word, command, speech)

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एनाम् (enām) - Sītā (her, this (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enā

enā - this, that, her (pronoun)

विजने (vijane) - in a solitary area/place (in a solitary, in a deserted)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vijana

vijana - solitary, deserted, without people

Prefix: vi

Root: jan (class 4)

कक्षे (kakṣe) - in a secluded/solitary area (in the area, in the region, in the grove)

(noun)

Locative, masculine, singular of kakṣa

kakṣa - hiding place, forest, interior, side, armpit, girdle

विसृज्य (visṛjya) - having left Sītā there (having abandoned, having left, having released)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from vi-√sṛj (to let go, abandon)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

रघु-नन्दन (raghu-nandana) - O Lakṣmaṇa (as a descendant of Raghu) (O delight of the Raghus, O son of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of the Raghus, son of Raghu (epithet for Rāma, Lakṣmaṇa etc.)

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (name of an ancient king, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

आगच्छ (āgaccha) - return to Rāma (come, return)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgam

imperative 2nd singular

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa, being addressed by Rāma (O son of Sumitrā, O Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)

patronymic from Sumitrā

कुरुष्व (kuruṣva) - obey/carry out my command (do, perform, execute)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

imperative 2nd singular middle voice

Root: kṛ (class 8)

वचनम् (vacanam) - Rāma's command (word, command, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me