वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-65, verse-9

अथ तान् राक्षसान् सर्वान्मकराक्षो ऽब्रवीदिदम् ।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥९॥

9. atha tān rākṣasān sarvānmakarākṣo'bravīdidam ,
yūyaṃ sarve prayudhyadhvaṃ purastānmama rākṣasāḥ.

9. atha tān rākṣasān sarvān makarākṣaḥ abravīt idam
yūyam sarve prayudhyadhvam purastāt mama rākṣasāḥ

9. atha makarākṣaḥ tān sarvān rākṣasān idam abravīt: "rākṣasāḥ,
yūyam sarve mama purastāt prayudhyadhvam.
"

9. Then Makarākṣa said this to all those demons: "All of you demons, fight in front of me!"

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, moreover

• तान् (tān) - those

• राक्षसान् (rākṣasān) - demons

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• मकराक्षः (makarākṣaḥ) - Makarākṣa (proper name)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• इदम् (idam) - this

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• सर्वे (sarve) - all

• प्रयुध्यध्वम् (prayudhyadhvam) - fight, do battle

• पुरस्तात् (purastāt) - in front of, before, eastward

• मम (mama) - my, of me

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - O demons!

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

राक्षसान् (rākṣasān) - demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, goblin, pertaining to rākṣasas

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मकराक्षः (makarākṣaḥ) - Makarākṣa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of makarākṣa

makarākṣa - crocodile-eyed (a proper name)

Compound type : bahuvrīhi (makara+akṣa)

• makara – crocodile, sea-monster
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

Root: bru (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रयुध्यध्वम् (prayudhyadhvam) - fight, do battle

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (lot) of prayudhyadhvam

Prefix: pra

Root: yudh (class 4)

पुरस्तात् (purastāt) - in front of, before, eastward

(indeclinable)

Note: Used as a preposition governing the genitive case (mama)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - O demons!

(noun)

Vocative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, goblin, pertaining to rākṣasas