वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-65, verse-12

अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम् ।
प्रदहिष्यामि संप्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥१२॥

12. adya śūlanipātaiśca vānarāṇāṃ mahācamūm ,
pradahiṣyāmi saṃprāptāṃ śuṣkendhanamivānalaḥ.

12. adya śūla-nipātaiḥ ca vānarāṇām mahā-camūm
pradahiṣyāmi samprāptām śuṣka-indhanam iva analaḥ

12. adya analaḥ iva śuṣka-indhanam samprāptām
vānarāṇām mahā-camūm śūla-nipātaiḥ ca pradahiṣyāmi

12. Today, with strikes of my spears, I will burn the great army of monkeys that has arrived, just as fire (anala) burns dry fuel (śuṣkendhana).

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today (today, now)

• शूल-निपातैः (śūla-nipātaiḥ) - with strikes of my spears (with spear-strikes, with blows of pikes)

• च (ca) - and (and, also)

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

• महा-चमूम् (mahā-camūm) - the great army (great army)

• प्रदहिष्यामि (pradahiṣyāmi) - I will utterly burn (I will burn up, I will consume by fire)

• सम्प्राप्ताम् (samprāptām) - which has arrived (having arrived, reached, obtained)

• शुष्क-इन्धनम् (śuṣka-indhanam) - dry fuel

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• अनलः (analaḥ) - fire (fire, Agni (god of fire))

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

शूल-निपातैः (śūla-nipātaiḥ) - with strikes of my spears (with spear-strikes, with blows of pikes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śūlanipāta

śūlanipāta - fall of a spear, strike with a spear

Compound type : tatpuruṣa (śūla+nipāta)

• śūla – spear, pike, spit
  noun (masculine)
• nipāta – falling down, striking, blow
  noun (masculine)
  From prefix ni- + √pat (to fall).
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

महा-चमूम् (mahā-camūm) - the great army (great army)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - great army, large host

Compound type : karmadhāraya (mahā+camū)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• camū – army, host
  noun (feminine)

Note: The word camū is feminine.

प्रदहिष्यामि (pradahiṣyāmi) - I will utterly burn (I will burn up, I will consume by fire)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √dah

Future Tense, First Person Singular

From √dah (to burn) with prefix pra-. Future stem dahiṣya-, 1st person singular ending -mi.

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

Note: 'pra-' prefix often indicates intensity or completeness.

सम्प्राप्ताम् (samprāptām) - which has arrived (having arrived, reached, obtained)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, gained

Past Passive Participle

From prefix sam- + pra- + √āp (to obtain, reach).

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Past passive participle.

शुष्क-इन्धनम् (śuṣka-indhanam) - dry fuel

(noun)

Accusative, neuter, singular of śuṣkendhana

śuṣkendhana - dry fuel, dry wood

Compound type : karmadhāraya (śuṣka+indhana)

• śuṣka – dry, withered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √śuṣ (to dry).
  Root: śuṣ (class 4)
• indhana – fuel, wood, kindling
  noun (neuter)
  From √indh (to kindle).
  Root: indh (class 7)

Note: Compound meaning 'dry fuel'.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अनलः (analaḥ) - fire (fire, Agni (god of fire))

(noun)

Nominative, masculine, singular of anala

anala - fire, Agni

Note: The agent in the simile.