वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-65, verse-3

गच्छ पुत्र मयाज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः ।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥३॥

3. gaccha putra mayājñapto balenābhisamanvitaḥ ,
rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva jahi tau savanaukasau.

3. gaccha putra mayā ājñaptaḥ balena abhisamanvitaḥ
rāghavam lakṣmaṇam ca eva jahi tau savanaukasau

3. putra mayā ājñaptaḥ balena abhisamanvitaḥ gaccha
rāghavam lakṣmaṇam ca eva tau savanaukasau jahi

3. Go, my son, commanded by me and endowed with strength. Slay those two dwellers of the forest, Rāghava and Lakṣmaṇa.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - Go (go, move)

• पुत्र (putra) - O son (son, child)

• मया (mayā) - by me

• आज्ञप्तः (ājñaptaḥ) - commanded (commanded, ordered)

• बलेन (balena) - with strength (by strength, with power, by an army)

• अभिसमन्वितः (abhisamanvitaḥ) - endowed with (endowed with, accompanied by, possessed of)

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāghava (descendant of Raghu); an epithet of Rāma)

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (Rāma's brother))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

• जहि (jahi) - Slay (kill, strike)

• तौ (tau) - those two

• सवनौकसौ (savanaukasau) - dwellers of the forest

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - Go (go, move)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative active

Second person singular, Parasmaipada, Present tense

Root: gam (class 1)

पुत्र (putra) - O son (son, child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

आज्ञप्तः (ājñaptaḥ) - commanded (commanded, ordered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ājñapta

ājñapta - commanded, ordered, instructed

Past Passive Participle

Formed from ā-√jñap

Prefix: ā

Root: jñap

Note: Qualifies 'putra' (implied 'you').

बलेन (balena) - with strength (by strength, with power, by an army)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

अभिसमन्वितः (abhisamanvitaḥ) - endowed with (endowed with, accompanied by, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisamanvita

abhisamanvita - endowed with, accompanied by, possessed of

Past Passive Participle

Formed from abhi-sam-anu-√i (to go, follow)

Prefixes: abhi+sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'putra' (implied 'you').

राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāghava (descendant of Raghu); an epithet of Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rāma

A patronymic from Raghu

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (Rāma's brother))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rāma's younger brother)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

(indeclinable)

जहि (jahi) - Slay (kill, strike)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Imperative active

Second person singular, Parasmaipada, Present tense (irregular form)

Root: han (class 2)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, those (masculine)

सवनौकसौ (savanaukasau) - dwellers of the forest

(adjective)

Accusative, masculine, dual of savanaukasa

savanaukasa - dweller of the forest

Compound type : bahuvrihi (sa+vana+okas)

• sa – with, together with
  indeclinable
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• okas – dwelling, house, home
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tau' (Rāghava and Lakṣmaṇa).