वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-65, verse-16

शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः ।
क्ष्वेडितास्फोटितानां च ततः शब्दो महानभूत् ॥१६॥

16. śaṅkhabherīsahasrāṇāmāhatānāṃ samantataḥ ,
kṣveḍitāsphoṭitānāṃ ca tataḥ śabdo mahānabhūt.

16. śaṅkhabherīsahasrāṇām āhatānām samantataḥ
kṣveḍitāsphoṭitānām ca tataḥ śabdaḥ mahān abhūt

16. tataḥ samantataḥ āhatānām śaṅkhabherīsahasrāṇām
ca kṣveḍitāsphoṭitānām mahān śabdaḥ abhūt

16. Then, from all sides, there arose a great sound of thousands of conchs and drums being struck, combined with roars and loud claps.

Words meanings summery:

• शङ्खभेरीसहस्राणाम् (śaṅkhabherīsahasrāṇām) - of thousands of conchs and drums

• आहतानाम् (āhatānām) - referring to the conchs and drums (of those struck, beaten, sounded)

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

• क्ष्वेडितास्फोटितानाम् (kṣveḍitāsphoṭitānām) - of roars and claps/snapping sounds

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

• महान् (mahān) - great, loud, mighty

• अभूत् (abhūt) - was, became, occurred

Words meanings and morphology

शङ्खभेरीसहस्राणाम् (śaṅkhabherīsahasrāṇām) - of thousands of conchs and drums

(noun)

Genitive, neuter, plural of śaṅkhabherīsahasra

śaṅkhabherīsahasra - thousands of conchs and drums

Compound type : dvandva-tatpurusha (śaṅkha+bherī+sahasra)

• śaṅkha – conch, conch-shell
  noun (masculine)
• bherī – drum, war-drum
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

आहतानाम् (āhatānām) - referring to the conchs and drums (of those struck, beaten, sounded)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of āhata

āhata - struck, beaten, sounded, smitten

Past Passive Participle

Derived from root `han` (to strike) with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: han (class 2)

Note: Agrees with `śaṅkhabherīsahasrāṇām`.

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

Derived from `samanta` (all-sided) with suffix `tas`.

क्ष्वेडितास्फोटितानाम् (kṣveḍitāsphoṭitānām) - of roars and claps/snapping sounds

(noun)

Genitive, neuter, plural of kṣveḍitāsphoṭita

kṣveḍitāsphoṭita - roars and claps/snapping sounds

Dvandva compound of `kṣveḍita` and `āsphoṭita`.

Compound type : dvandva (kṣveḍita+āsphoṭita)

• kṣveḍita – roared, humming, a roar
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṣveḍ` (to hum, roar).
  Root: kṣveḍ (class 1)
• āsphoṭita – clapped, snapped, a clap or snapping sound
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `sphuṭ` (to burst, open) with prefix `ā` (used in context of clapping hands or making a snapping sound).
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

(indeclinable)

Derived from pronominal base `tad`.

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

महान् (mahān) - great, loud, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Agrees with `śabdaḥ`.

अभूत् (abhūt) - was, became, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Aorist tense (luṅ)

Root `bhū`, 3rd person singular aorist.

Root: bhū (class 1)